1 00:00:02,036 --> 00:00:05,005 [música de jazz suave] 2 00:00:14,980 --> 00:00:17,983 [trueno crepitante] 3 00:00:26,440 --> 00:00:29,167 [teclado pitando] 4 00:00:30,064 --> 00:00:33,136 [línea telefónica sonando] 5 00:00:39,349 --> 00:00:40,143 - [Leslie] ¿Hola? 6 00:00:41,869 --> 00:00:42,663 ¿Hola? 7 00:00:43,871 --> 00:00:45,528 - [Chris] Había Rayo, cariño. 8 00:00:47,012 --> 00:00:48,255 - [Leslie] ¿Qué hora es? 9 00:00:48,255 --> 00:00:50,153 - [Chris] Es tarde. 10 00:00:50,153 --> 00:00:50,912 Levántate temprano. 11 00:00:52,845 --> 00:00:55,055 - [Leslie] ¿Estás bien? 12 00:00:55,055 --> 00:00:56,366 ¿Cris? 13 00:00:56,366 --> 00:00:57,747 - [Chris] Bebí esta noche. 14 00:00:57,747 --> 00:00:59,714 - [Leslie] ¿Por qué? 15 00:00:59,714 --> 00:01:00,543 ¿Qué pasa? 16 00:01:00,543 --> 00:01:01,337 - Nada. 17 00:01:02,683 --> 00:01:04,029 Porque quería hacerlo, ¿sabes? 18 00:01:04,029 --> 00:01:05,548 Quiero decir. 19 00:01:05,548 --> 00:01:07,343 - Está bien. - No. 20 00:01:08,378 --> 00:01:10,518 No estoy bien, Leslie. 21 00:01:13,003 --> 00:01:14,039 No estoy bien. 22 00:01:14,039 --> 00:01:16,317 Aunque me alegro de haber bebido 23 00:01:19,424 --> 00:01:20,942 Porque quería, ¿sabes? 24 00:01:20,942 --> 00:01:24,360 Quiero decir que dejé de beber porque tú querías que lo hiciera. 25 00:01:28,743 --> 00:01:31,194 Dejó de salir porque tú querías que lo hiciera. 26 00:01:33,438 --> 00:01:34,956 Te jodiste a Kenny. 27 00:01:36,406 --> 00:01:37,614 Te jodiste a Kenny, ¿verdad? 28 00:01:37,614 --> 00:01:39,478 - [Leslie] No lo haces Quiero hacer esto, Chris. 29 00:01:39,478 --> 00:01:41,135 - ¿Eh? - Deberías devolverme la llamada. 30 00:01:41,135 --> 00:01:42,964 Llámame cuando estés sobrio. 31 00:01:42,964 --> 00:01:44,552 No me gusta cuando bebes. 32 00:01:44,552 --> 00:01:46,761 - Sí, pero no jodiste. otras personas cuando me emborrachaba. 33 00:01:48,280 --> 00:01:49,695 ¿Te follas a otra gente, Leslie? 34 00:01:49,695 --> 00:01:50,558 ¿O lo hiciste tú? 35 00:01:51,525 --> 00:01:52,284 ¿Eh? 36 00:01:57,255 --> 00:01:58,359 Leslie, lo siento. 37 00:02:00,258 --> 00:02:01,051 Lo lamento. 38 00:02:06,885 --> 00:02:09,543 - Todavía estoy- - Me tengo que ir, Chris. 39 00:02:10,440 --> 00:02:13,443 [tono de marcar zumbido] 40 00:02:13,443 --> 00:02:14,927 - Eso fue estúpido. 41 00:02:15,928 --> 00:02:16,757 Qué estúpido. 42 00:02:20,105 --> 00:02:23,246 [Chris suspira] 43 00:02:23,246 --> 00:02:26,422 [música rítmica funky] 44 00:02:30,046 --> 00:02:34,671 d Lo estamos consiguiendo directamente '98, todos ustedes d 45 00:02:34,671 --> 00:02:37,329 [Lenny vocalizando] 46 00:02:37,329 --> 00:02:39,642 d Ooh amor 47 00:02:39,642 --> 00:02:44,647 d si 48 00:02:46,096 --> 00:02:47,615 d Cansado de toda la charla 49 00:02:47,615 --> 00:02:51,688 d Están hablando por toda esta ciudad d 50 00:02:51,688 --> 00:02:56,624 d Cansado de toda la negatividad eso está pasando por ahí 51 00:02:58,212 --> 00:03:01,974 d Centramos toda nuestra energía en cosas que nos deprimen d 52 00:03:01,974 --> 00:03:03,113 - ¿Kenny Baker? 53 00:03:03,113 --> 00:03:04,391 Kenny panadero. 54 00:03:04,391 --> 00:03:05,840 todos juntos 55 00:03:05,840 --> 00:03:09,396 d Haz un sonido alegre [teléfono sonando] 56 00:03:09,396 --> 00:03:12,985 d Haz exactamente lo que quieras hacer 57 00:03:12,985 --> 00:03:15,056 - [Chris] Hola, soy Chris. Déjame un mensaje. 58 00:03:15,056 --> 00:03:16,334 - [Kurt] Chris, soy Kurt. 59 00:03:16,334 --> 00:03:17,714 Es mediodía. estoy aquí realizando audiciones 60 00:03:17,714 --> 00:03:19,578 para una obra que escribiste. 61 00:03:19,578 --> 00:03:21,028 ¿Dónde estás? 62 00:03:21,028 --> 00:03:23,479 d en vivo 63 00:03:23,479 --> 00:03:26,896 d si 64 00:03:26,896 --> 00:03:29,209 d en vivo 65 00:03:29,209 --> 00:03:31,003 d Ahora sí, sí, sí 66 00:03:31,003 --> 00:03:32,660 todos 67 00:03:32,660 --> 00:03:34,559 d en vivo 68 00:03:34,559 --> 00:03:36,664 d cantar delante 69 00:03:36,664 --> 00:03:38,321 todos 70 00:03:38,321 --> 00:03:39,702 d en vivo 71 00:03:39,702 --> 00:03:42,187 d Será mejor que lo hagas como puedes ahora d 72 00:03:42,187 --> 00:03:43,257 d si, si 73 00:03:43,257 --> 00:03:45,708 d en vivo 74 00:03:45,708 --> 00:03:47,710 d Será mejor que vivas 75 00:03:47,710 --> 00:03:51,334 d si si si 76 00:03:51,334 --> 00:03:54,372 d Será mejor que vivas 77 00:03:54,372 --> 00:03:55,545 d en vivo 78 00:03:55,545 --> 00:03:56,719 - Te va a encantar este lugar. 79 00:03:56,719 --> 00:03:59,722 d Será mejor que vivas 80 00:03:59,722 --> 00:04:02,725 d Será mejor que vivas 81 00:04:02,725 --> 00:04:04,727 - [Invitado] Gracias. Muchas gracias. 82 00:04:04,727 --> 00:04:06,246 - Hola, bienvenido a JT McClure's. 83 00:04:06,246 --> 00:04:07,385 ¿Serán las dos para cenar? 84 00:04:07,385 --> 00:04:08,351 - [Invitado] Sí. 85 00:04:08,351 --> 00:04:09,628 - Sígueme. 86 00:04:09,628 --> 00:04:14,254 d comienza a marchitarse y yo me siento como un tonto 87 00:04:14,875 --> 00:04:17,118 - Ah. [risas] 88 00:04:19,224 --> 00:04:20,052 - Si puedo. 89 00:04:20,052 --> 00:04:22,054 gracias 90 00:04:22,054 --> 00:04:23,297 Tanto. 91 00:04:23,297 --> 00:04:25,092 Hola gente. 92 00:04:25,092 --> 00:04:26,127 ¿Cómo va todo? 93 00:04:26,127 --> 00:04:27,543 - Tan especial. - Excelente. 94 00:04:27,543 --> 00:04:29,061 - Fantástico. 95 00:04:29,061 --> 00:04:31,236 Ahora puedo interesarte en algunos postres terriblemente deliciosos? 96 00:04:31,236 --> 00:04:34,135 - Bueno, el de esta noche. nuestro aniversario. 97 00:04:34,135 --> 00:04:35,689 [camarera jadeando] 42 años. 98 00:04:35,689 --> 00:04:36,552 - ¿En realidad? 99 00:04:36,552 --> 00:04:38,070 Felicidades. 100 00:04:38,070 --> 00:04:40,866 Entonces te dejaré en un pequeño secreto. 101 00:04:40,866 --> 00:04:42,627 Esta noche es mi última noche. 102 00:04:42,627 --> 00:04:44,594 Me voy a casar. 103 00:04:44,594 --> 00:04:46,562 - Felicitaciones a usted. 104 00:04:46,562 --> 00:04:48,253 - Muchas, muchas gracias. 105 00:04:48,253 --> 00:04:49,289 ¿Qué crees que estás haciendo? 106 00:04:49,289 --> 00:04:50,738 - Aquí viene Kenny. 107 00:04:50,738 --> 00:04:52,084 Aquí viene Kenny. 108 00:04:52,084 --> 00:04:53,327 - Dejaste de fumar. 109 00:04:53,327 --> 00:04:54,604 Creo que te mereces esto. 110 00:04:54,604 --> 00:04:56,088 - Oh. - Guau. 111 00:04:56,088 --> 00:04:58,021 - Kenny, eso va a desaparecer. Directo a la parte interna de nuestros muslos. 112 00:04:58,021 --> 00:05:00,127 - Postre y sexo solo. resultan ser dos cosas 113 00:05:00,127 --> 00:05:02,440 sin el cual no puedo vivir. 114 00:05:02,440 --> 00:05:03,958 ¿Qué tal tú, Kenny? 115 00:05:03,958 --> 00:05:06,306 - Bueno, en realidad yo mismo. 116 00:05:06,306 --> 00:05:09,723 Es una noche muy rara que no tengo postre. 117 00:05:09,723 --> 00:05:10,586 - ¡Oh! 118 00:05:10,586 --> 00:05:12,829 - ¡Guau! [risas] 119 00:05:12,829 --> 00:05:14,141 - [Jeanine] No lo es ¿Esto es lo que ordenaste? 120 00:05:14,141 --> 00:05:16,108 - No, yo quería el Pez espada ennegrecido. 121 00:05:16,108 --> 00:05:17,006 Quiero decir ¿qué es esto? 122 00:05:17,006 --> 00:05:18,283 - Está bien. - No, no lo es. 123 00:05:18,283 --> 00:05:19,249 ¿Esto es qué? 124 00:05:19,249 --> 00:05:21,113 ¿Esto es raro? ¿Esto es mediano? 125 00:05:21,113 --> 00:05:22,632 Sólo retíralo. 126 00:05:22,632 --> 00:05:23,530 - 'Está bien, señor. 127 00:05:23,530 --> 00:05:24,703 ¿Entonces lo quieres bien hecho? 128 00:05:24,703 --> 00:05:26,774 - Yo quería el Pez espada ennegrecido. 129 00:05:26,774 --> 00:05:28,120 Sólo tráeme el menú otra vez. 130 00:05:28,949 --> 00:05:29,777 - Bueno. 131 00:05:30,744 --> 00:05:31,572 No, está bien. 132 00:05:36,508 --> 00:05:37,992 ¿Qué? - ¿Dejaste esto aquí? 133 00:05:37,992 --> 00:05:39,339 - Mmm, no. 134 00:05:39,339 --> 00:05:41,168 Kenny. Sé que es Kenny. 135 00:05:41,168 --> 00:05:42,825 - ¿Recordaste poner la carta de vinos baja en 45 136 00:05:42,825 --> 00:05:44,723 antes de tomar el pedido? 137 00:05:44,723 --> 00:05:47,139 Está bien. Bueno, necesitamos más servilletas, descafeinado. 138 00:05:47,139 --> 00:05:49,659 Las tazas de café van aquí porque El chico del autobús Todd es un recuerdo. 139 00:05:49,659 --> 00:05:51,005 Estamos fuera del Pez espada ennegrecido. 140 00:05:51,005 --> 00:05:51,972 - Lo sé. - 'Bien. 141 00:05:51,972 --> 00:05:53,180 Y la costilla especial 142 00:05:53,180 --> 00:05:54,837 viene con un botella de Beaujolais. 143 00:05:54,837 --> 00:05:56,459 Y tomé 45 de ellos. entradas para ti 144 00:05:56,459 --> 00:05:58,461 porque soy un amor. 145 00:05:59,531 --> 00:06:00,808 - Gracias. 146 00:06:00,808 --> 00:06:01,775 - Ve, ve, ve, ve. 147 00:06:01,775 --> 00:06:02,569 - Bien. 148 00:06:02,569 --> 00:06:05,192 [música rock rítmica] 149 00:06:05,192 --> 00:06:06,469 - Detrás de ti. Detrás de ti. 150 00:06:09,369 --> 00:06:10,680 - Gracias, Nancy. 151 00:06:10,680 --> 00:06:13,511 d Si fuéramos valientes, Yo marcaría estrella 69 d 152 00:06:13,511 --> 00:06:15,236 d Arresta a quien esté llamando 153 00:06:15,236 --> 00:06:17,169 d Saliéndome de la cabeza 154 00:06:17,169 --> 00:06:18,343 d Tal vez encontraría 155 00:06:18,343 --> 00:06:19,171 - ¿Puedo? 156 00:06:20,897 --> 00:06:21,726 - Disculpe, Jeanine. 157 00:06:21,726 --> 00:06:23,037 ¿Cris? - John. 158 00:06:23,037 --> 00:06:25,868 - ¿Qué necesitas? - Cuartos, individuales. 159 00:06:25,868 --> 00:06:27,179 Stoli naranja que sé que tenemos, 160 00:06:27,179 --> 00:06:28,698 pero Eric no se puso ninguna percha. 161 00:06:28,698 --> 00:06:29,837 - Eric ya no está con nosotros. 162 00:06:29,837 --> 00:06:32,046 - ¿Por qué? - Es una larga historia. 163 00:06:32,046 --> 00:06:33,358 ¿Qué otra cosa? 164 00:06:33,358 --> 00:06:35,705 - Bajar la presión en el barril ligero. 165 00:06:35,705 --> 00:06:37,086 - Ah, ese tipo. 166 00:06:37,086 --> 00:06:38,363 ese director sigue llamando aqui. 167 00:06:38,363 --> 00:06:40,054 No soy tu secretaria. 168 00:06:40,054 --> 00:06:41,504 - Lo sé. Lo sé. 169 00:06:43,161 --> 00:06:44,369 ¿Qué necesitas? 170 00:06:44,369 --> 00:06:46,509 - Stoli en las rocas y una Guinness. 171 00:06:49,616 --> 00:06:52,066 - [Chris] Bienvenido al purgatorio. 172 00:06:52,066 --> 00:06:54,034 ¿Eres cantante, actriz? 173 00:06:54,034 --> 00:06:55,725 - ¿Disculpe? 174 00:06:55,725 --> 00:06:57,071 - Eres un luchador artista, ¿verdad? 175 00:06:57,071 --> 00:06:58,383 - Oh. Ay cantante. 176 00:07:01,904 --> 00:07:02,905 - ¿Eres bueno o genial? 177 00:07:04,216 --> 00:07:05,701 - Excelente. 178 00:07:05,701 --> 00:07:06,460 - Buena respuesta. 179 00:07:06,460 --> 00:07:08,186 Esa es la respuesta correcta. 180 00:07:08,186 --> 00:07:09,014 - ¿Qué pasa contigo? 181 00:07:09,014 --> 00:07:09,877 - Soy escritor. 182 00:07:09,877 --> 00:07:11,465 - ¿Bueno o genial? 183 00:07:11,465 --> 00:07:13,294 - Más que genial. 184 00:07:13,294 --> 00:07:14,744 - Más que genial. 185 00:07:14,744 --> 00:07:16,436 - Estoy más allá. 186 00:07:16,436 --> 00:07:20,232 - Dios mío, sí creo. Estoy teniendo un deja vu. 187 00:07:20,232 --> 00:07:21,924 - ¿En serio, Ethan? 188 00:07:21,924 --> 00:07:23,270 ¿Es esto parte de esto? 189 00:07:23,270 --> 00:07:24,409 - Eso es lindo, Chris. 190 00:07:25,479 --> 00:07:28,102 - Gracias. - De nada. 191 00:07:28,102 --> 00:07:30,277 d pero quiero 192 00:07:30,277 --> 00:07:31,727 - Chris, mira. ¿Tienes un segundo? 193 00:07:31,727 --> 00:07:32,762 Necesito hablar contigo. 194 00:07:35,420 --> 00:07:36,386 d pero quiero 195 00:07:36,386 --> 00:07:37,595 - Pechuga de pollo a la plancha, 196 00:07:37,595 --> 00:07:40,252 hamburguesa con queso cheddar mediana, chuleta de cerdo a la parrilla. 197 00:07:40,252 --> 00:07:41,426 ¿Quién escribió esta mierda? 198 00:07:41,426 --> 00:07:43,393 [chefs charlando] 199 00:07:43,393 --> 00:07:46,258 - ¿Dónde diablos está? ¿Donna con el buen culo? 200 00:07:46,258 --> 00:07:47,156 - Dale un respiro, Reggae. 201 00:07:47,156 --> 00:07:48,260 Está abrumada. 202 00:07:48,260 --> 00:07:50,090 Hola Sánchez, Sánchez. 203 00:07:50,090 --> 00:07:51,747 Cerveza, cerveza. 204 00:07:53,438 --> 00:07:54,957 - Tengo algo para ella. 205 00:07:54,957 --> 00:07:57,304 Necesitaba ese plato caliente cuenta hace dos años. 206 00:07:57,304 --> 00:07:59,099 - El recuento de placas calientes es 85/42. 207 00:07:59,099 --> 00:08:00,756 Lo lamento. - Gracias, cariño. 208 00:08:00,756 --> 00:08:01,964 No, está bien. bebé. Aquí tienes. 209 00:08:01,964 --> 00:08:03,068 - Juan también estaba listo para el café. 210 00:08:03,068 --> 00:08:04,587 - Ah, Jeanine. 211 00:08:04,587 --> 00:08:05,830 Estamos haciendo una pequeña encuesta. 212 00:08:05,830 --> 00:08:07,348 esto es una noche cosa que hacemos aquí. 213 00:08:07,348 --> 00:08:08,798 Estamos preguntando a todos los empleados. 214 00:08:08,798 --> 00:08:12,837 ¿Qué es lo más extraño? ¿Dónde han tenido relaciones sexuales alguna vez? 215 00:08:12,837 --> 00:08:13,872 - ¿Ese es mi pollo? 216 00:08:13,872 --> 00:08:15,253 - Mantenlo limpio, Reggae. 217 00:08:15,253 --> 00:08:16,185 - Oye, mal mío. Culpa mía. 218 00:08:16,185 --> 00:08:17,462 Relaciones. 219 00:08:17,462 --> 00:08:19,153 - Muy bien, ¿dónde estaba? ¿Es para ti, Reggae? 220 00:08:19,153 --> 00:08:19,982 - En la cama. 221 00:08:23,503 --> 00:08:24,952 - Patata al horno. - Cualquiera que tenga las manos libres. 222 00:08:24,952 --> 00:08:26,229 saca los vasos. 223 00:08:26,229 --> 00:08:28,162 - Oh, tengo que decirlo. ella en el trasero. 224 00:08:28,162 --> 00:08:30,440 Pero tu me conoces, yo Tienes que ser un hombre de empresa. 225 00:08:30,440 --> 00:08:31,959 - 5:46. 226 00:08:31,959 --> 00:08:33,236 - Oh, Lenore. 227 00:08:33,236 --> 00:08:34,824 El lugar más extraño y rápido alguna vez has tenido relaciones sexuales. 228 00:08:34,824 --> 00:08:37,447 - Vaya, reggae. eso Estaría en tus sueños. 229 00:08:37,447 --> 00:08:40,174 [chefs riendo] 230 00:08:41,900 --> 00:08:42,936 - Ambos estáis despedidos. 231 00:08:44,662 --> 00:08:47,147 d ¿Qué te ha dicho la mentira? 232 00:08:47,147 --> 00:08:49,701 d Como la mujer es toda 233 00:08:49,701 --> 00:08:52,186 d Vive una vida de deseo 234 00:08:52,186 --> 00:08:54,741 d O el momento con todos 235 00:08:54,741 --> 00:08:57,813 d Cuando vives por ahí 236 00:08:57,813 --> 00:09:00,298 - [Lenore] Yo estaba el mayor perdedor. 237 00:09:00,298 --> 00:09:03,128 [los invitados se ríen] 238 00:09:09,549 --> 00:09:10,688 - ¿Cómo estás? - Bien. 239 00:09:10,688 --> 00:09:11,516 '¿Sorber? 240 00:09:13,760 --> 00:09:14,726 - ¿Qué pasa? 241 00:09:19,559 --> 00:09:22,389 [invitados riendo] 242 00:09:25,910 --> 00:09:26,773 - [Quincy] Pásalos aquí. 243 00:09:26,773 --> 00:09:28,015 Los estás acaparando. 244 00:09:28,015 --> 00:09:29,223 Tome su tiempo. 245 00:09:30,570 --> 00:09:33,227 - Entonces, ¿cómo te fue? ¿La audición va hoy? 246 00:09:33,227 --> 00:09:34,712 - No lo sabría. 247 00:09:34,712 --> 00:09:38,025 Dormí durante todo esto. 248 00:09:38,025 --> 00:09:39,268 [El reggae se ríe] 249 00:09:39,268 --> 00:09:41,408 - no puedo creer está bebiendo de nuevo. 250 00:09:41,408 --> 00:09:43,721 - No puedo creer que voy a tengo que lidiar con esta mierda 251 00:09:43,721 --> 00:09:45,239 en mi boda. 252 00:09:45,239 --> 00:09:46,758 - Y Leslie la traerá. novio a tu boda. 253 00:09:46,758 --> 00:09:48,760 - Oh, por supuesto que lo es. 254 00:09:48,760 --> 00:09:51,418 Oh, no necesito esto mierda en mi boda. 255 00:09:52,453 --> 00:09:53,282 - Ey. 256 00:09:58,908 --> 00:10:01,083 - Maldito Billy. 257 00:10:01,083 --> 00:10:02,740 - Porque a quién le gustas ahora. 258 00:10:02,740 --> 00:10:04,742 - Oh sí. Nancy, por favor. 259 00:10:04,742 --> 00:10:07,365 Deja de comprarme el Mierda de placebo, ¿de acuerdo? 260 00:10:07,365 --> 00:10:08,746 ¿Bueno? Estoy fuera del vagón. 261 00:10:08,746 --> 00:10:09,781 Acéptalo. 262 00:10:09,781 --> 00:10:11,231 - Bien. - 'Bien, bien. 263 00:10:11,231 --> 00:10:12,646 Porque no te necesito jugando a la policía conmigo, ¿vale? 264 00:10:12,646 --> 00:10:15,407 Quiero decir que no soy el indicado emocionándose en el trabajo. 265 00:10:15,407 --> 00:10:16,754 Deberías beber esa mierda. 266 00:10:18,756 --> 00:10:20,033 - Dije bien. 267 00:10:22,829 --> 00:10:25,107 - Hola chicos, ¿es Kevin? ¿vienes esta noche? 268 00:10:27,419 --> 00:10:28,835 - ¿Kevin quién? 269 00:10:28,835 --> 00:10:30,595 - [Invitado] Ay, eso fue terrible. 270 00:10:30,595 --> 00:10:31,907 - Oye, eso está jodido. 271 00:10:32,977 --> 00:10:34,772 - Ella depende de mi destino. 272 00:10:37,775 --> 00:10:38,776 - ¿Te importaría participar? 273 00:10:38,776 --> 00:10:40,225 - No, no me gustan las drogas. 274 00:10:40,225 --> 00:10:41,502 - Mira, yo tampoco. 275 00:10:41,502 --> 00:10:42,331 - Ven a la sala de estar. 276 00:10:42,331 --> 00:10:43,125 Sea sociable. 277 00:10:46,024 --> 00:10:47,439 - La secuela. 278 00:10:47,439 --> 00:10:50,304 Es "Fantasía de chocolate 2: Boogaloo eléctrico". 279 00:10:51,167 --> 00:10:52,859 d Arco chica wah wah 280 00:10:52,859 --> 00:10:54,964 d Chica chica wah wah 281 00:10:54,964 --> 00:10:56,656 d Ah, sí - Alitas de búfalo. 282 00:10:56,656 --> 00:10:58,002 No, no son de búfalos. 283 00:10:58,002 --> 00:10:59,175 - Sí lo son. - No son de búfalos. 284 00:10:59,175 --> 00:11:00,142 - Ellos son. - No son alas. 285 00:11:00,142 --> 00:11:01,833 No son de búfalos. 286 00:11:01,833 --> 00:11:03,870 no hay nada pero alitas de búfalo. 287 00:11:03,870 --> 00:11:04,974 - [Ethan] No lo soy Te preguntaré de nuevo. 288 00:11:04,974 --> 00:11:05,941 - Está bien, alitas de pollo. 289 00:11:05,941 --> 00:11:06,976 No lo entiendo. 290 00:11:06,976 --> 00:11:08,253 - Fueron inventados por- - Hola Chris. 291 00:11:08,253 --> 00:11:10,152 He oído que despidieron a Eric. 292 00:11:10,152 --> 00:11:12,223 - No, él solo ni siquiera apareció. 293 00:11:12,223 --> 00:11:14,225 Ya sabes, John llamó a su casa. 294 00:11:14,225 --> 00:11:16,192 Su compañero de cuarto dijo que se mudó. 295 00:11:16,192 --> 00:11:17,262 - Adicto a la coca. 296 00:11:17,262 --> 00:11:18,816 - ¿En realidad? 297 00:11:18,816 --> 00:11:21,025 - Bueno, ya sabes, fui camarero. durante dos años en la escuela. 298 00:11:21,025 --> 00:11:22,198 - Ah, ¿qué escuela? 299 00:11:22,198 --> 00:11:23,648 -Howard. CORRIENTE CONTINUA. 300 00:11:23,648 --> 00:11:25,650 - mi ex novia Fue a Howard. 301 00:11:25,650 --> 00:11:27,341 Luego ella transfirió a Seton Hall. 302 00:11:27,341 --> 00:11:28,653 - ¿Oh sí? 303 00:11:28,653 --> 00:11:30,034 voy a la facultad de derecho En el hombre de Seton Hall. 304 00:11:30,034 --> 00:11:31,863 tu ex novia Fue a Howard. 305 00:11:31,863 --> 00:11:32,692 ¿Ella es negra? 306 00:11:34,176 --> 00:11:35,142 - La última vez que miré. 307 00:11:37,662 --> 00:11:38,559 - No, ten cuidado. 308 00:11:38,559 --> 00:11:39,491 Podría joderte el culo otra vez. 309 00:11:39,491 --> 00:11:41,286 ¿Recuerdas aquella vez en la que vencimos? 310 00:11:41,286 --> 00:11:42,667 Eso fue una mierda divertida. 311 00:11:42,667 --> 00:11:43,495 - Córtale el pelo. 312 00:11:44,531 --> 00:11:46,015 Pareciendo Shaggy. - Dios. 313 00:11:46,015 --> 00:11:46,809 Aquí tienes. 314 00:11:48,017 --> 00:11:48,984 - Gracias. 315 00:11:50,330 --> 00:11:54,299 Sopla esto hijo de puta. [risas] 316 00:11:54,299 --> 00:11:55,991 Toma, toma esta mierda. 317 00:11:55,991 --> 00:11:57,406 - No necesitas estar fumando de todos modos. 318 00:11:57,406 --> 00:11:58,303 - [Marco] Cállate. 319 00:11:58,303 --> 00:11:59,166 - ¿Qué? 320 00:11:59,166 --> 00:12:01,997 [invitados charlando] 321 00:12:03,584 --> 00:12:04,482 - Conseguí el liderazgo. 322 00:12:05,897 --> 00:12:06,829 Quiero decir, ya sabes, he estado Tratando de decírselo toda la noche. 323 00:12:06,829 --> 00:12:07,692 - No, espera un minuto. 324 00:12:07,692 --> 00:12:09,383 Espera un minuto. 325 00:12:09,383 --> 00:12:11,661 ¿Tienes el protagonismo en su obra? 326 00:12:11,661 --> 00:12:12,766 - Sí. 327 00:12:12,766 --> 00:12:14,043 - ¿Es eso lo que ¿Estás hablando de? 328 00:12:14,043 --> 00:12:15,527 Porque él está ahí bebiendo. 329 00:12:17,184 --> 00:12:19,842 [risas] Estamos hablando de la obra. 330 00:12:19,842 --> 00:12:20,601 - Sí, entré. 331 00:12:20,601 --> 00:12:21,430 Él no estaba allí. 332 00:12:21,430 --> 00:12:22,258 Conseguí el papel. 333 00:12:23,190 --> 00:12:25,814 - [risas] No. 334 00:12:31,164 --> 00:12:33,373 d Todos se levantan 335 00:12:35,064 --> 00:12:36,203 - Disculpe. Lo lamento. 336 00:12:36,203 --> 00:12:37,411 - ¿Qué pasa? 337 00:12:37,411 --> 00:12:40,138 - Kenny tiene algo para decirte. 338 00:12:40,138 --> 00:12:41,174 - [Chris] Ayuda a Kenny. 339 00:12:41,174 --> 00:12:42,727 ¿Puedo llamar? 340 00:12:42,727 --> 00:12:44,280 Y las bebidas que necesita es todo lo que tiene que decirme. 341 00:12:44,280 --> 00:12:45,419 - No, no, no. 342 00:12:45,419 --> 00:12:46,455 Se trata de tu juego. 343 00:12:47,628 --> 00:12:48,526 - ¿Qué? 344 00:12:48,526 --> 00:12:51,874 [música rítmica hip-hop] 345 00:12:55,602 --> 00:12:56,741 - Rompe una pierna. 346 00:13:01,263 --> 00:13:02,747 - ¿Qué está sucediendo? 347 00:13:04,093 --> 00:13:04,887 - Entonces escucha, 348 00:13:07,372 --> 00:13:08,649 Tomaste la iniciativa en tu juego. 349 00:13:10,582 --> 00:13:12,930 d Sólo por la fama de 350 00:13:12,930 --> 00:13:14,448 - ¿Qué dijiste? 351 00:13:14,448 --> 00:13:16,554 ¿Qué carajo dijiste? para mí, pedazo de mierda? 352 00:13:16,554 --> 00:13:17,417 Estúpido. - Cris. 353 00:13:17,417 --> 00:13:18,418 - No puedes. 354 00:13:18,418 --> 00:13:19,764 No puedes, maldita mierda. 355 00:13:20,938 --> 00:13:22,594 ¿Dónde estás? La jodí, ¿eh? 356 00:13:22,594 --> 00:13:24,493 Kurt, ¿quieres follarme ahora? 357 00:13:24,493 --> 00:13:25,943 - ¿Aún quieres decirlo? - Maldita perra, déjame en paz. 358 00:13:25,943 --> 00:13:27,013 Quítate de encima. Quítate de encima. 359 00:13:27,013 --> 00:13:27,945 Estaré bien. 360 00:13:27,945 --> 00:13:31,396 [música rítmica hip-hop] 361 00:13:42,614 --> 00:13:43,443 - Cris. 362 00:13:46,687 --> 00:13:47,585 Perdiste esto. 363 00:13:48,931 --> 00:13:49,794 - [Chris] Gracias. 364 00:13:54,109 --> 00:13:55,006 Sólo para hacerte saber, 365 00:13:56,974 --> 00:14:00,218 no he estado en una pelea desde que viví en Newark. 366 00:14:00,218 --> 00:14:01,668 - ¿Por qué quieres ¿Que yo sepa eso? 367 00:14:01,668 --> 00:14:02,462 - Oh. 368 00:14:03,946 --> 00:14:04,774 No sé. 369 00:14:11,643 --> 00:14:12,817 - Mira, déjame ayudarte. 370 00:14:16,717 --> 00:14:17,822 - Gracias. - Mm-hmm. 371 00:14:19,203 --> 00:14:21,757 Sí, recuerdo cuando tenía 13 años. 372 00:14:21,757 --> 00:14:24,933 mi padre y sus hermanos eran Haciendo este concierto en Newark. 373 00:14:27,004 --> 00:14:28,315 no puedo recordar qué parque era. 374 00:14:28,315 --> 00:14:29,972 solo recuerdo que habia como 375 00:14:29,972 --> 00:14:31,215 todas estas flores de cerezo. 376 00:14:32,733 --> 00:14:33,734 - ¿Parque Branch Brook? 377 00:14:34,735 --> 00:14:37,014 - Sí. Sí, ¿lo sabes? 378 00:14:37,014 --> 00:14:38,878 - Crecí en Parque Branch Brook. 379 00:14:38,878 --> 00:14:39,706 - Acantilados de Englewood. 380 00:14:39,706 --> 00:14:41,397 - Oh, dinero. 381 00:14:41,397 --> 00:14:44,228 - [risas] Sí, bueno no tanto nosotros 382 00:14:44,228 --> 00:14:45,712 pero muchos amigos míos. 383 00:14:45,712 --> 00:14:48,888 Pero de todos modos, lo recuerdo ir a la escuela al día siguiente 384 00:14:48,888 --> 00:14:51,649 y tratando de decirle a mis amigos Qué hermosa era Newark. 385 00:14:52,650 --> 00:14:53,547 - ¿Y no te creerían? 386 00:14:53,547 --> 00:14:55,584 - Sí, fue realmente perturbador. 387 00:14:55,584 --> 00:14:56,412 - Sí. 388 00:14:56,412 --> 00:14:58,380 [música suave y solemne] 389 00:14:58,380 --> 00:15:01,555 dijo tu padre y sus hermanos? 390 00:15:01,555 --> 00:15:03,937 - Ah, sí, los hermanos Beggins. 391 00:15:03,937 --> 00:15:05,214 mi padre era franco Beggins, el cantante principal. 392 00:15:05,214 --> 00:15:07,078 - Oh vaya, sé quién es. 393 00:15:07,078 --> 00:15:09,115 - No. [risas] 394 00:15:09,115 --> 00:15:10,875 - "No es nada Pero es una cosa de amor". 395 00:15:11,703 --> 00:15:12,670 Vaya, es genial. 396 00:15:12,670 --> 00:15:13,878 Es un gran cantante. Guau. 397 00:15:15,397 --> 00:15:18,331 [suspiros] Escuché que falleció. 398 00:15:19,573 --> 00:15:21,058 - La industria tabacalera lo mató. 399 00:15:22,404 --> 00:15:24,164 - Perdí a mi mamá hace cinco años. 400 00:15:25,579 --> 00:15:27,236 - ¿Y tu papá? 401 00:15:27,236 --> 00:15:30,032 - Tenía un corazón. ataque cuando tenía 14 años. 402 00:15:30,032 --> 00:15:33,001 [música suave y solemne] 403 00:15:37,453 --> 00:15:39,110 - Es una hermosa ver, ¿no? 404 00:15:41,457 --> 00:15:46,428 - Sí, es como un hermoso Mujer a la que tengo miedo de acercarme. 405 00:15:49,983 --> 00:15:51,398 - ¿Qué hacen ahí? 406 00:15:54,470 --> 00:15:55,920 - Parece que tu cita está aquí. 407 00:15:56,956 --> 00:15:58,095 - Por favor. - Eso está bien. 408 00:15:58,095 --> 00:15:59,648 Te veré más tarde. 409 00:15:59,648 --> 00:16:00,925 - [Chris] Está bien. 410 00:16:06,896 --> 00:16:08,622 - Mmmm, mmm, mmm, mmm. 411 00:16:12,281 --> 00:16:13,317 ¿Vas a tocar eso? 412 00:16:13,317 --> 00:16:14,559 - Shh. 413 00:16:14,559 --> 00:16:15,388 Te tocaré. 414 00:16:16,803 --> 00:16:17,907 - Ya sabes, tu viejo darse vuelta en su tumba 415 00:16:17,907 --> 00:16:19,979 si viera esa mierda. 416 00:16:19,979 --> 00:16:23,189 - Sí, si rodó. en su tumba 417 00:16:23,189 --> 00:16:26,261 cada vez que hice algo él desaprobó, 418 00:16:26,261 --> 00:16:27,641 Sería un puto asador. 419 00:16:29,298 --> 00:16:30,437 - ¡Oh, mierda! 420 00:16:32,129 --> 00:16:34,338 Olvidé apagar la parrilla. 421 00:16:34,338 --> 00:16:35,166 ¡Mierda! 422 00:16:46,315 --> 00:16:47,144 - Gracias. 423 00:16:48,352 --> 00:16:49,180 Cuello. 424 00:16:50,802 --> 00:16:51,976 ¿Qué pasa? 425 00:16:51,976 --> 00:16:54,185 - Escucha, Juan. yo Escuché que despidieron a Eric. 426 00:16:54,185 --> 00:16:57,154 - No, simplemente desapareció. fuera de la faz de la tierra. 427 00:16:57,154 --> 00:16:59,328 - Bueno, me preguntaba si tal vez me considerarías 428 00:16:59,328 --> 00:17:00,502 para el trabajo de barman. 429 00:17:02,400 --> 00:17:04,575 - Oh, postulaste como camarero, ¿no? 430 00:17:04,575 --> 00:17:06,335 - Sí, pero necesitabas camareros. 431 00:17:06,335 --> 00:17:08,993 Ahora hice de camarero para dos años en un pub universitario. 432 00:17:08,993 --> 00:17:11,375 puedo manejar esto multitud no hay problema. 433 00:17:11,375 --> 00:17:13,584 - Bueno, la cosa es que estoy esperando recibir respuesta 434 00:17:13,584 --> 00:17:15,586 de esta chica karen que solía trabajar días. 435 00:17:15,586 --> 00:17:18,934 Así que voy a tener que volver a contactarte al respecto. 436 00:17:18,934 --> 00:17:21,488 - Bueno, ¿al menos puedo conseguirlo? ¿Una lista de bebidas para estudiar? 437 00:17:21,488 --> 00:17:22,455 - Sí, claro. 438 00:17:23,663 --> 00:17:25,044 recuérdamelo antes te vas esta noche. 439 00:17:26,010 --> 00:17:27,115 - Vale, lo haré. 440 00:17:28,909 --> 00:17:31,671 [pájaros cantando] 441 00:17:37,539 --> 00:17:39,541 [camareros charlando] 442 00:17:39,541 --> 00:17:40,576 - [Nancy] Aquí viene. 443 00:17:40,576 --> 00:17:42,854 - [Jeanine] Tu los rayos son brillantes? 444 00:17:42,854 --> 00:17:44,373 - Sí, me desperté a las cinco menos cinco. 445 00:17:44,373 --> 00:17:47,204 - Ese chico que tiene Kurt. He estado aquí más de una hora. 446 00:17:47,204 --> 00:17:49,102 - Lo sé. Lo sé. 447 00:17:49,102 --> 00:17:50,069 ¿Me das un par de minutos? 448 00:17:50,069 --> 00:17:51,346 - Pregúntale. 449 00:17:51,346 --> 00:17:52,278 Ella está esperando ver el apartamento. 450 00:17:52,278 --> 00:17:53,589 - [Kurt] Gracias. 451 00:17:53,589 --> 00:17:54,556 - ¿Tu apartamento? 452 00:17:54,556 --> 00:17:56,040 - Ah, adelante. No tengo prisa. 453 00:17:58,215 --> 00:17:59,699 [Nancy ríe] 454 00:17:59,699 --> 00:18:01,287 Dios mío. 455 00:18:01,287 --> 00:18:02,219 Es una pena. 456 00:18:02,219 --> 00:18:03,668 - Gracias a Dios. 457 00:18:03,668 --> 00:18:04,600 Aquí. 458 00:18:04,600 --> 00:18:05,739 - Aquí trabajan mujeres amables. 459 00:18:05,739 --> 00:18:07,465 - Tenemos un pequeño sistema. 460 00:18:07,465 --> 00:18:10,227 [Chris suspira] 461 00:18:10,227 --> 00:18:11,124 - Ah, sí. 462 00:18:11,124 --> 00:18:12,091 Oh, oh sí. - Lo siento. 463 00:18:13,092 --> 00:18:14,196 - Ah, sí, cariño. Sí. 464 00:18:15,784 --> 00:18:16,612 - Oh, verde y rojo. 465 00:18:16,612 --> 00:18:18,718 - Mmm, colores navideños. 466 00:18:19,926 --> 00:18:21,410 Dios mío. - Eso es lo que obtienes 467 00:18:21,410 --> 00:18:23,550 Por quedarte despierto toda la noche mirando a ti mismo en el espejo. 468 00:18:25,449 --> 00:18:30,419 [pájaros cantando] [bocina del coche] 469 00:18:31,972 --> 00:18:33,629 - Pareces enfermo. 470 00:18:33,629 --> 00:18:34,458 Toma asiento. 471 00:18:36,322 --> 00:18:38,013 - Escuche, primero que nada. - No, no, no. 472 00:18:38,013 --> 00:18:40,084 Chris, no lo haces presentarse a la audición. 473 00:18:40,084 --> 00:18:42,845 Entonces entra aquí y Primero que nada, ¿entiendes eso? 474 00:18:42,845 --> 00:18:45,848 La cortesía del dramaturgo es ahora algo que necesitas ganar. 475 00:18:45,848 --> 00:18:47,229 Estoy recaudando el dinero para el escaparate. 476 00:18:47,229 --> 00:18:48,610 Estoy trayendo el productores fuera de Broadway. 477 00:18:48,610 --> 00:18:49,921 O lo entendemos bien 478 00:18:49,921 --> 00:18:52,441 o me voy tu y tu juego 479 00:18:52,441 --> 00:18:54,685 y podrías quedarte aquí y sirve bebidas 480 00:18:54,685 --> 00:18:56,721 por el resto de tu vida por todo lo que me importa. 481 00:18:58,585 --> 00:19:02,244 Mira, todo lo que sé eres tú y Kenny tienen un problema. 482 00:19:03,107 --> 00:19:04,591 Resuélvalo. 483 00:19:04,591 --> 00:19:05,454 Es así de simple. 484 00:19:07,629 --> 00:19:10,459 - ¿Cómo consiguió el papel? 485 00:19:10,459 --> 00:19:11,633 - ¿Cómo? Te diré cómo. 486 00:19:11,633 --> 00:19:14,153 Entró. Fue excepcional. 487 00:19:14,153 --> 00:19:17,121 Así es como. Aquí, yo Quiero mostrarte algo. 488 00:19:17,121 --> 00:19:19,537 Recuerda este acto que me diste? 489 00:19:19,537 --> 00:19:20,849 Lo acabo de releer hoy. 490 00:19:22,437 --> 00:19:25,129 ¿Sabes qué tiene esto? "Había un rayo", ¿no? 491 00:19:26,130 --> 00:19:26,958 Una resolución. 492 00:19:28,374 --> 00:19:30,307 - Sí, entonces ¿por qué hacerlo? 493 00:19:30,307 --> 00:19:32,032 - Exactamente. 494 00:19:32,032 --> 00:19:33,275 Trabaja en ello por favor. 495 00:19:47,669 --> 00:19:51,949 [música rítmica suave] [agua goteando] 496 00:19:51,949 --> 00:19:56,954 d Enciende tu programa favorito 497 00:19:57,851 --> 00:19:59,508 d despertar junto al fuego 498 00:19:59,508 --> 00:20:00,302 - ¿Habló? 499 00:20:02,339 --> 00:20:03,132 - Vete a la mierda. 500 00:20:03,995 --> 00:20:07,654 d Dulce pequeño en la hierba 501 00:20:09,380 --> 00:20:12,211 [lavado del urinario] 502 00:20:15,869 --> 00:20:20,874 d ¿Qué hay con un nuevo disfraz? 503 00:20:21,806 --> 00:20:23,567 d Que eres feliz yo soy 504 00:20:23,567 --> 00:20:24,533 - Mira, Chris. 505 00:20:24,533 --> 00:20:25,845 - Déjame preguntarte algo. 506 00:20:27,053 --> 00:20:29,642 ¿Por qué no te gusta? ¿Una telenovela a estas alturas? 507 00:20:29,642 --> 00:20:30,850 ¿Eh? ¿Por qué? 508 00:20:30,850 --> 00:20:32,507 Porque eres serio actor, ¿es eso? 509 00:20:34,267 --> 00:20:35,544 En el fondo, ambos sabemos 510 00:20:35,544 --> 00:20:37,166 eres un hombre en serio actor limitado. 511 00:20:39,445 --> 00:20:44,381 d Oh, cariño, no lo hagas ves tu secreto d 512 00:20:45,036 --> 00:20:47,349 [pájaros cantando] 513 00:20:55,081 --> 00:20:57,048 - [Jeanine] Realmente no deberías dejar algo tan valioso 514 00:20:57,048 --> 00:20:57,842 tirado por ahí. 515 00:21:00,051 --> 00:21:01,363 - ¿Pues te gustó? 516 00:21:01,363 --> 00:21:02,744 - Me encantó. 517 00:21:02,744 --> 00:21:04,470 Quiero decir que eres un talentoso chico, Chris Calloway. 518 00:21:04,470 --> 00:21:08,853 Dijiste que eras genial, más que genial y lo eres. 519 00:21:09,923 --> 00:21:11,200 - Gracias. 520 00:21:11,200 --> 00:21:12,443 - De nada. 521 00:21:12,443 --> 00:21:14,928 d Hazlo bien 522 00:21:14,928 --> 00:21:18,484 d Todo el mundo está trabajando para el fin de semana d 523 00:21:18,484 --> 00:21:21,314 [multitud gritando] 524 00:21:21,314 --> 00:21:25,284 d Todo el mundo quiere un nuevo romance d 525 00:21:28,045 --> 00:21:29,771 - Saluda a mi nuevo compañero de cuarto. 526 00:21:29,771 --> 00:21:30,634 - Oh sí. 527 00:21:32,636 --> 00:21:34,327 - ¿Vas a cantar, nuevo compañero de cuarto? 528 00:21:34,327 --> 00:21:36,260 - ¿Qué? Bajo estos circunstancias? 529 00:21:36,260 --> 00:21:37,917 Pssh. 530 00:21:37,917 --> 00:21:39,884 - ¿Qué te pasa? ¿Demasiado bueno para perder en el karaoke? 531 00:21:39,884 --> 00:21:40,713 - Sí. 532 00:21:45,269 --> 00:21:46,477 - Vamos a ver el horario. 533 00:21:46,477 --> 00:21:47,685 - Ah, okey. 534 00:21:47,685 --> 00:21:51,620 [música rock rítmica] [multitud gritando] 535 00:21:51,620 --> 00:21:54,313 [multitud aclamando] 536 00:22:02,321 --> 00:22:03,425 - ¿Qué es esto? 537 00:22:03,425 --> 00:22:05,254 ¿El personal de la cocina va a cantar? 538 00:22:05,254 --> 00:22:06,152 - [Steven] Si nosotros emborracharse lo suficiente. 539 00:22:06,152 --> 00:22:08,050 bebé 540 00:22:08,050 --> 00:22:09,845 - Muy bien, tenemos una muy especial para ti esta noche. 541 00:22:09,845 --> 00:22:12,848 Tenemos un real cantante en la casa. 542 00:22:12,848 --> 00:22:14,298 Ella es muy sorprendente. 543 00:22:14,298 --> 00:22:16,196 ella es como todo eso y una bolsa de patatas fritas. 544 00:22:16,196 --> 00:22:17,025 Ella es tan deliciosa. 545 00:22:17,025 --> 00:22:18,302 Ella no necesita ningún baño. 546 00:22:18,302 --> 00:22:20,028 eso lo aprendí de el personal de cocina. 547 00:22:20,028 --> 00:22:21,029 ¿Te gusta eso? 548 00:22:21,029 --> 00:22:22,962 Entonces Jeanine Baggins es su nombre. 549 00:22:22,962 --> 00:22:25,758 [multitud aclamando] 550 00:22:38,391 --> 00:22:41,705 [música rítmica suave] 551 00:22:47,745 --> 00:22:50,507 - Oye, tengo a tu hija. 552 00:22:50,507 --> 00:22:52,819 d si 553 00:22:52,819 --> 00:22:55,477 ooh 554 00:22:55,477 --> 00:22:58,031 d si 555 00:22:58,031 --> 00:23:00,827 [Quincy ríe] 556 00:23:00,827 --> 00:23:02,242 d si 557 00:23:02,242 --> 00:23:04,175 ooh 558 00:23:04,175 --> 00:23:06,005 d si si 559 00:23:06,005 --> 00:23:07,972 [multitud aplaudiendo] 560 00:23:07,972 --> 00:23:11,735 mmmm 561 00:23:11,735 --> 00:23:16,705 d Vi remolinos de nubes Pintado por el sol poniente. 562 00:23:18,224 --> 00:23:22,193 d La primera brisa cálida en mi piel invernada d 563 00:23:23,367 --> 00:23:27,026 d La oscuridad de la noche después de un día largo y duro 564 00:23:27,026 --> 00:23:29,442 d Nada se compara contigo 565 00:23:29,442 --> 00:23:31,513 d Nada se compara 566 00:23:31,513 --> 00:23:35,206 d No es nada pero una cosa de amor d 567 00:23:35,206 --> 00:23:37,105 d 'entre nosotros bebe 568 00:23:37,105 --> 00:23:40,729 d No es nada más que un sentimiento de amor 569 00:23:40,729 --> 00:23:42,559 d Volviéndome loco 570 00:23:42,559 --> 00:23:45,941 d No es nada más que un amor 571 00:23:45,941 --> 00:23:48,772 d 'entre nosotros bebe 572 00:23:48,772 --> 00:23:53,742 d Y amarte es todo lo que quiero hacer 573 00:23:55,434 --> 00:24:00,404 d Un paseo por París en una noche de luna d 574 00:24:01,612 --> 00:24:05,720 d Sonido de las olas y luz de las velas d 575 00:24:06,928 --> 00:24:10,276 He estado enamorado, pero nunca estuvo bien d 576 00:24:10,276 --> 00:24:13,244 d Porque nada se compara contigo d 577 00:24:13,244 --> 00:24:15,108 d Nada se compara 578 00:24:15,108 --> 00:24:18,802 d No es nada pero una cosa de amor d 579 00:24:18,802 --> 00:24:20,597 d 'entre nosotros bebe 580 00:24:20,597 --> 00:24:24,083 d No es nada más que un sentimiento de amor 581 00:24:24,083 --> 00:24:27,327 d Volviéndome loco 582 00:24:27,327 --> 00:24:32,194 d Me encanta sentirme entre nosotros, bebé 583 00:24:32,194 --> 00:24:36,371 d Y amarte es todo lo que quiero hacer 584 00:24:36,371 --> 00:24:40,824 d Whoa no es nada pero una cosa de amor d 585 00:24:40,824 --> 00:24:43,551 d 'entre nosotros bebe 586 00:24:49,280 --> 00:24:51,455 [música suave y romántica] 587 00:24:51,455 --> 00:24:55,528 [Jeanine se ríe] [pájaros cantando] 588 00:24:55,528 --> 00:24:56,667 - [Chris] No. 589 00:24:57,841 --> 00:24:58,704 Usted no es. 590 00:24:58,704 --> 00:24:59,532 - [Jeanine] Mm-hmm. 591 00:24:59,532 --> 00:25:00,706 - No, no lo harás. - Sí. 592 00:25:00,706 --> 00:25:01,914 - Mm-mmm. - Sí. 593 00:25:04,157 --> 00:25:05,918 ¿Qué estás haciendo? 594 00:25:07,920 --> 00:25:08,748 - Nada. 595 00:25:09,956 --> 00:25:11,820 Pareces un niña, ¿sabes? 596 00:25:14,858 --> 00:25:16,929 Debiste haber sido tan lindo. 597 00:25:17,861 --> 00:25:18,931 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 598 00:25:18,931 --> 00:25:20,001 - Eres lindo. 599 00:25:20,001 --> 00:25:20,829 - Mm-mmm. 600 00:25:20,829 --> 00:25:21,830 - Mm-hmm. 601 00:25:21,830 --> 00:25:23,452 - ¿Crees? - Mm-hmm. 602 00:25:24,833 --> 00:25:28,147 La otra noche cuando tu me preguntó si era cantante, 603 00:25:29,010 --> 00:25:30,045 Sabía que estaríamos aquí. 604 00:25:31,150 --> 00:25:32,807 ¿Acaso tú? 605 00:25:32,807 --> 00:25:33,635 - No. 606 00:25:35,223 --> 00:25:36,673 Realmente no. 607 00:25:36,673 --> 00:25:39,399 me refiero a despues de la fiesta fuera de Nancy's, pensé 608 00:25:41,678 --> 00:25:42,506 sí, tal vez. 609 00:25:45,578 --> 00:25:46,855 - Sí, me alegro de estar aquí. 610 00:25:49,099 --> 00:25:51,204 Tus ojos son tan verdes y tan hermoso. 611 00:25:55,346 --> 00:25:56,727 Aunque están un poco tristes. 612 00:25:59,419 --> 00:26:00,697 - ¿Te parecen tristes? 613 00:26:02,526 --> 00:26:03,354 - Sí. 614 00:26:06,944 --> 00:26:07,945 - ¿Adónde vas? 615 00:26:07,945 --> 00:26:09,119 - Voy a dormir. 616 00:26:09,119 --> 00:26:10,154 - No, no puedes. - Me voy a dormir. 617 00:26:10,154 --> 00:26:11,431 Sí. 618 00:26:11,431 --> 00:26:13,710 [risas] ¿No? 619 00:26:13,710 --> 00:26:14,573 - No. - ¿No? 620 00:26:14,573 --> 00:26:15,401 - Aún no. 621 00:26:15,401 --> 00:26:20,199 - Oh, no. [risas] 622 00:26:22,028 --> 00:26:24,513 - Hola Quincy, ¿están? Todavía sirviendo judías verdes 623 00:26:24,513 --> 00:26:26,032 con el especial de esta noche? 624 00:26:26,032 --> 00:26:27,413 - Los matamos. 625 00:26:27,413 --> 00:26:28,932 Espárragos. 626 00:26:28,932 --> 00:26:31,693 - Oye chico blanco, ¿qué ¿Quieres tu hamburguesa, hombre? 627 00:26:31,693 --> 00:26:33,074 - Negro, ¿te parezco blanco? 628 00:26:34,075 --> 00:26:35,248 - No, lo siento. 629 00:26:35,248 --> 00:26:36,042 Simplemente hazlo sonar. Lo lamento. 630 00:26:36,042 --> 00:26:37,768 [Quincy se ríe] 631 00:26:37,768 --> 00:26:39,045 - Vete a la mierda. 632 00:26:39,045 --> 00:26:40,771 Sabes, no puedo esperar hasta que sea camarero 633 00:26:40,771 --> 00:26:42,531 entonces no tengo mirada en tu lamentable trasero. 634 00:26:42,531 --> 00:26:43,878 - Oh, ¿vas a ser camarero? 635 00:26:43,878 --> 00:26:44,913 - ¿Quién es barman? 636 00:26:44,913 --> 00:26:46,466 - Steven dice que es camarero. 637 00:26:46,466 --> 00:26:47,916 - No dije que fuera camarero. 638 00:26:47,916 --> 00:26:48,883 - Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste. 639 00:26:48,883 --> 00:26:49,642 Sí, lo hiciste. - Sí, lo hiciste. 640 00:26:49,642 --> 00:26:50,919 - Negro. 641 00:26:50,919 --> 00:26:52,749 - John me va a dar una lista de bebidas para estudiar. 642 00:26:52,749 --> 00:26:54,820 - [Quincy] Hombre, eso es todo lo que te va a dar. 643 00:26:54,820 --> 00:26:56,269 - Mejor mira tu cabello. 644 00:26:56,269 --> 00:26:58,133 No dejaré que ningún negro camarero estar en este lugar. 645 00:26:58,133 --> 00:26:59,445 - Tampoco homosexuales. 646 00:26:59,445 --> 00:27:01,309 Él no deja que Ethan haga cuando quería. 647 00:27:01,309 --> 00:27:02,586 - Bueno, eso le da dos razones. 648 00:27:02,586 --> 00:27:04,588 no dejar que Steven Camarero de culo suave. 649 00:27:04,588 --> 00:27:07,246 [ambos riendo] 650 00:27:08,143 --> 00:27:09,110 - Eso está jodido. 651 00:27:10,801 --> 00:27:12,561 - Si ustedes niggas pudieran leer una lista de bebidas 652 00:27:12,561 --> 00:27:14,080 o leer cualquier cosa más para el caso, 653 00:27:14,080 --> 00:27:15,737 no estarías estancado detrás de esa línea 654 00:27:15,737 --> 00:27:17,221 por 7,50 la hora. 655 00:27:17,221 --> 00:27:19,016 - ¿7,50? [suena la campana] 656 00:27:19,016 --> 00:27:20,639 - Supongo que eso hace Yo también soy negro, ¿verdad? 657 00:27:20,639 --> 00:27:21,778 - Nadie te habla. 658 00:27:21,778 --> 00:27:23,262 Eres un gerente. - Sí. 659 00:27:23,262 --> 00:27:24,332 Eres el manager de un negro. 660 00:27:24,332 --> 00:27:27,093 Tendrás suerte si ganas 8,50. 661 00:27:27,093 --> 00:27:28,301 Buen chico. 662 00:27:28,301 --> 00:27:29,509 - Pero eso es porque Puedo leer. 663 00:27:29,509 --> 00:27:31,097 Yo soy lo que llamas un negro educado. 664 00:27:31,097 --> 00:27:32,305 - Será mejor que te calmes. 665 00:27:32,305 --> 00:27:34,135 No hay necesidad de que uses esa palabra. 666 00:27:34,135 --> 00:27:37,103 - [jadea] Todos ustedes, negros, piensan ¿Si los llamo a todos ustedes negros? 667 00:27:37,103 --> 00:27:37,966 - ¿Tú? 668 00:27:37,966 --> 00:27:38,795 No, negro. 669 00:27:38,795 --> 00:27:40,210 - No, negro. 670 00:27:40,210 --> 00:27:42,833 simplemente no llames Yo negro, negro. 671 00:27:42,833 --> 00:27:43,662 - Vendiciones. 672 00:27:43,662 --> 00:27:44,628 - ¿Sabes? 673 00:27:44,628 --> 00:27:45,905 Steven, ¿qué es eso, negro? 674 00:27:47,286 --> 00:27:48,805 Ey. Ey. 675 00:27:48,805 --> 00:27:50,634 Oye chico como quieres esta hamburguesa con queso? 676 00:27:50,634 --> 00:27:52,049 [Aprovisionamiento de reggae] 677 00:27:52,049 --> 00:27:54,500 - [escupe] Preguntó usted una pregunta. 678 00:27:57,192 --> 00:27:58,642 Oh, eso está jodido. 679 00:27:58,642 --> 00:28:00,679 Vas a dejar que lo haga ¿esa mierda para ti? 680 00:28:00,679 --> 00:28:01,714 - [Marco] Reggae. 681 00:28:01,714 --> 00:28:03,992 d La gente quiere más 682 00:28:03,992 --> 00:28:05,580 - ¿No puedes leer esto? 683 00:28:05,580 --> 00:28:08,756 Porque sabes que soy No puedo leer, ¿sabes? 684 00:28:10,136 --> 00:28:12,069 - Creo que dice que lo quiere bien hecho. 685 00:28:12,069 --> 00:28:13,036 - Bien hecho. - Bien hecho. 686 00:28:13,036 --> 00:28:14,313 [Quincy ríe] 687 00:28:14,313 --> 00:28:15,314 - Negro carbón 688 00:28:16,660 --> 00:28:18,144 como su culo negro. 689 00:28:21,182 --> 00:28:22,839 - Cuida tu boca, Zambo. 690 00:28:22,839 --> 00:28:27,809 d Y antes seré un esclavo 691 00:28:28,707 --> 00:28:33,539 d Seré enterrado en mi tumba 692 00:28:35,023 --> 00:28:38,647 d y vete a casa 693 00:28:38,647 --> 00:28:41,098 d A mi Señor 694 00:28:41,098 --> 00:28:44,584 [tren del metro chirriando] 695 00:28:55,699 --> 00:29:00,704 [traqueteo del tren subterráneo] [clientes charlando] 696 00:29:06,883 --> 00:29:07,746 - Oye. 697 00:29:07,746 --> 00:29:09,057 - Ey. 698 00:29:09,057 --> 00:29:10,127 - ¿Adónde vas? 699 00:29:10,127 --> 00:29:13,372 - Boston, Ken. [risas] 700 00:29:13,372 --> 00:29:14,925 - Eso es muy divertido. 701 00:29:14,925 --> 00:29:16,306 No, en serio, ¿adónde vas? 702 00:29:16,306 --> 00:29:17,859 - Luther Vandross es teniendo algunas audiciones 703 00:29:17,859 --> 00:29:19,412 para algunos coristas. 704 00:29:19,412 --> 00:29:21,552 - Sí, ¿tú eres corista? 705 00:29:21,552 --> 00:29:22,450 No, estás bromeando. 706 00:29:22,450 --> 00:29:23,934 No eres el corista de nadie. 707 00:29:25,073 --> 00:29:26,695 - Qué lindo. 708 00:29:26,695 --> 00:29:28,249 Estoy contigo en eso. 709 00:29:28,249 --> 00:29:30,492 - Escuche, entiendo a mi agente. 710 00:29:30,492 --> 00:29:33,461 me envía a estas reuniones para estas telenovelas. 711 00:29:33,461 --> 00:29:34,462 - Eso es buen dinero. 712 00:29:34,462 --> 00:29:35,359 - Sí, sí. 713 00:29:36,257 --> 00:29:37,396 También lo es servir mesas. 714 00:29:38,293 --> 00:29:39,122 - Sí. 715 00:29:43,057 --> 00:29:45,438 - Sabes, creo que nosotros Debería salir alguna vez. 716 00:29:45,438 --> 00:29:46,888 - ¿Oh sí? ¿Por qué sería eso? 717 00:29:48,959 --> 00:29:52,825 - Porque llámame loco, pero te encuentro atractivo 718 00:29:52,825 --> 00:29:54,965 y creo que eres extremadamente talentoso 719 00:29:56,242 --> 00:29:58,589 y tienes una gran voz. 720 00:29:58,589 --> 00:29:59,798 - ¿Un gran qué? 721 00:29:59,798 --> 00:30:01,351 - Y eres gracioso. 722 00:30:01,351 --> 00:30:04,147 - ¿Sabes que? ¿podrías hacer? ¿Hacerme un favor y simplemente retroceder? 723 00:30:04,147 --> 00:30:05,320 ¿Ahora? - Bueno. 724 00:30:05,320 --> 00:30:06,149 Bueno. 725 00:30:07,598 --> 00:30:08,565 ¿Por qué tan hostil? 726 00:30:10,118 --> 00:30:11,810 Está bien, entonces no lo haces Encuéntrame atractivo. 727 00:30:11,810 --> 00:30:13,328 Está bien. 728 00:30:13,328 --> 00:30:15,779 - Quizás no me siento atraído. a tu polla suelta, ¿de acuerdo? 729 00:30:15,779 --> 00:30:17,574 O tal vez estoy involucrado con alguien. 730 00:30:18,955 --> 00:30:20,508 - ¿Quién sería? 731 00:30:20,508 --> 00:30:21,336 Oh, déjame adivinar. 732 00:30:21,336 --> 00:30:22,165 Déjame adivinar. 733 00:30:22,165 --> 00:30:22,993 ¿Es algo 734 00:30:24,132 --> 00:30:26,514 dramaturgo que sucede ¿Odiarme hasta las entrañas? 735 00:30:28,792 --> 00:30:29,862 - ¿Puedo simplemente-? - ¿Eh? 736 00:30:29,862 --> 00:30:31,105 - No, no importa. 737 00:30:31,105 --> 00:30:32,313 No importa. - No, no. 738 00:30:32,313 --> 00:30:33,279 ¿Qué? - No, sólo me preguntaba 739 00:30:33,279 --> 00:30:34,487 si este es el mismo enfoque 740 00:30:34,487 --> 00:30:36,455 solías conseguir su exnovia en la cama. 741 00:30:38,146 --> 00:30:39,803 - Déjame decirte algo. 742 00:30:41,529 --> 00:30:43,772 Hubo un tiempo en que Chris Calloway y yo 743 00:30:43,772 --> 00:30:45,740 eran muy buenos amigos, 744 00:30:45,740 --> 00:30:47,811 Mucho antes de que Leslie incluso entró en escena 745 00:30:47,811 --> 00:30:51,815 y Chris Calloway tuvo un Polla más suelta que incluso yo. 746 00:30:51,815 --> 00:30:55,508 [risas] Y otro cosa, cariño, 747 00:30:55,508 --> 00:30:57,303 Tienes un culo glorioso. 748 00:30:58,304 --> 00:31:00,134 Pero tú no eres ninguna maldita Leslie. 749 00:31:02,170 --> 00:31:03,516 - Sí, bueno, puede ser. 750 00:31:05,001 --> 00:31:07,382 Por cierto, cuando acabas de ¿Presionado contra mí? 751 00:31:08,349 --> 00:31:10,040 Cariño, tú no eres Chris. 752 00:31:11,145 --> 00:31:11,973 Hola. 753 00:31:15,321 --> 00:31:18,186 [música suave de saxo] 754 00:31:33,201 --> 00:31:36,170 d Canté toda mi vida. 755 00:31:37,516 --> 00:31:38,482 - ¿Qué necesitas? 756 00:31:38,482 --> 00:31:39,483 - Destornillador Stoli. 757 00:31:41,554 --> 00:31:43,211 - ¿Estás entrenando eso? chica mañana por la noche? 758 00:31:43,211 --> 00:31:44,040 - No, el jueves. 759 00:31:44,937 --> 00:31:46,525 - ¿Entrenando a quién? 760 00:31:46,525 --> 00:31:48,113 - Un nuevo barman. 761 00:31:48,113 --> 00:31:50,598 - Pensé que alguna chica que usaba Trabajar aquí estaba volviendo. 762 00:31:50,598 --> 00:31:51,668 - ¿Qué chica? 763 00:31:51,668 --> 00:31:52,531 - ¡Ay, mierda! 764 00:31:53,773 --> 00:31:56,121 Le dije a John Quería ser camarero. 765 00:31:56,121 --> 00:31:59,193 Me dio una puta lista de bebidas y todo. 766 00:31:59,193 --> 00:32:00,539 -Steven, Steven, Esteban, Esteban. 767 00:32:00,539 --> 00:32:02,230 Esteban. Steven, espera. 768 00:32:02,230 --> 00:32:03,438 Steven, espera. 769 00:32:03,438 --> 00:32:04,405 - [Steven] Patea eso hijo de puta, hombre. 770 00:32:04,405 --> 00:32:05,406 - Espera, espera, espera. 771 00:32:05,406 --> 00:32:06,407 Déjame encargarme. 772 00:32:06,407 --> 00:32:08,305 Por favor escuche. Para, para, para. 773 00:32:08,305 --> 00:32:09,237 No hagas esto. 774 00:32:09,237 --> 00:32:10,445 Por favor, no tendrás nada. 775 00:32:10,445 --> 00:32:12,275 Sin trabajo, sin camarero, nada. 776 00:32:14,070 --> 00:32:14,898 No tendrás nada sino préstamos estudiantiles. 777 00:32:14,898 --> 00:32:15,726 Detener. 778 00:32:17,556 --> 00:32:18,557 - Lo demandaré. 779 00:32:18,557 --> 00:32:20,248 - Bueno. 780 00:32:20,248 --> 00:32:22,595 Está bien. Mira, si no puedo llevarte detrás de la barra, 781 00:32:22,595 --> 00:32:24,390 Testificaré en tu nombre. 782 00:32:29,740 --> 00:32:30,569 - Ir. 783 00:32:32,157 --> 00:32:32,951 - Bueno. 784 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 - No creo esto. 785 00:32:37,610 --> 00:32:38,922 - Si, bueno tu mejor créelo. 786 00:32:38,922 --> 00:32:39,992 Ahora estoy cansado de esta mierda. 787 00:32:39,992 --> 00:32:41,856 Primero con Andy y ahora contigo. 788 00:32:41,856 --> 00:32:44,065 llama a esa chica y dile que ella no se presente. 789 00:32:44,065 --> 00:32:46,067 - [John] No puedo hacer eso. 790 00:32:46,067 --> 00:32:47,448 ¿Dónde carajo estás? deja de venir aquí 791 00:32:47,448 --> 00:32:48,449 ¿Ponerme una pistola en la cabeza? 792 00:32:48,449 --> 00:32:50,278 No me dices qué hacer. 793 00:32:50,278 --> 00:32:51,762 - [Chris] Te lo estoy diciendo usted ahora mismo. 794 00:32:51,762 --> 00:32:53,972 Si Steven no lo hace camarero, no lo haré 795 00:32:53,972 --> 00:32:55,421 y no lo haré con gracia. 796 00:32:55,421 --> 00:32:56,767 - ¿Qué pasa? 797 00:32:56,767 --> 00:32:57,976 - He estado aquí por Cuatro años, Juan. 798 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Tengo muchos clientes habituales, hombre. 799 00:32:58,977 --> 00:33:01,082 Te haré una puta bola negra. 800 00:33:01,082 --> 00:33:01,807 - Me importa una mierda. 801 00:33:02,842 --> 00:33:04,327 Vamos, llévate a los malditos perdedores. 802 00:33:04,327 --> 00:33:05,604 Como si fueran leales a ti. 803 00:33:05,604 --> 00:33:07,916 - Llamaré a Bob y diles. abajo en el cuartel general. 804 00:33:07,916 --> 00:33:10,333 llamaré a arnold Díaz en CBS News. 805 00:33:10,333 --> 00:33:11,955 Iré todas las noches. 806 00:33:11,955 --> 00:33:14,026 Y cada vez que vienes cerca de la barra de servicio, 807 00:33:14,026 --> 00:33:15,648 Gritaré racista. 808 00:33:15,648 --> 00:33:18,306 [música ska rítmica] [teléfono sonando] 809 00:33:18,306 --> 00:33:19,687 - No puedo creer esta mierda. 810 00:33:21,723 --> 00:33:23,794 Maldito dramaturgo poniéndome una pistola en la cabeza. 811 00:33:25,037 --> 00:33:26,245 Maldito dramaturgo. 812 00:33:27,695 --> 00:33:29,421 - Haz lo correcto, nosotros Todos seguimos con nuestras vidas. 813 00:33:29,421 --> 00:33:30,284 - Vete a la mierda. 814 00:33:31,423 --> 00:33:32,286 Mierda. 815 00:33:32,286 --> 00:33:33,080 Está bien. 816 00:33:34,633 --> 00:33:35,944 Está bien. 817 00:33:35,944 --> 00:33:37,153 hablaré con el en unos minutos. 818 00:33:37,153 --> 00:33:39,224 Dile a Steven que Ven aquí en 15. 819 00:33:39,224 --> 00:33:41,364 Pero entrenas bien su trasero. 820 00:33:41,364 --> 00:33:43,124 Nada de tonterías porno gratis, ¿Lo tienes claro? 821 00:33:43,124 --> 00:33:45,195 - Le haré un hombre de compañía. 822 00:33:45,195 --> 00:33:46,265 Estarás orgulloso, John. 823 00:33:46,265 --> 00:33:47,094 - Bien. 824 00:33:48,026 --> 00:33:48,854 Fin del tema. 825 00:33:48,854 --> 00:33:49,820 No lo vuelvas a mencionar. 826 00:33:53,893 --> 00:33:56,482 - Solo asegúrate de mi horario. no cambia repentinamente 827 00:33:56,482 --> 00:33:57,897 como un detalle de mierda, ¿vale? 828 00:33:57,897 --> 00:33:59,175 Lo he visto suceder. 829 00:33:59,175 --> 00:34:01,280 - Tú también has estado aquí. largo, eso es seguro. 830 00:34:01,280 --> 00:34:02,592 - Sí. 831 00:34:02,592 --> 00:34:05,008 Una cosa más: ¿Qué pasa con Ethan? 832 00:34:05,008 --> 00:34:06,320 - No me presiones, Calloway. 833 00:34:07,528 --> 00:34:09,323 A menos que lo quieras para tener tu trabajo. 834 00:34:11,842 --> 00:34:12,843 - ¿Quieres que me vaya? 835 00:34:23,509 --> 00:34:24,338 - ¿Entonces? 836 00:34:25,235 --> 00:34:26,374 - Así que aprende tus bebidas. 837 00:34:27,582 --> 00:34:30,585 empiezo a entrenar usted mañana día. 838 00:34:30,585 --> 00:34:31,414 - Hola Reg. 839 00:34:32,898 --> 00:34:33,864 - Gracias, hombre. 840 00:34:33,864 --> 00:34:35,176 - Lo entendiste. 841 00:34:35,176 --> 00:34:36,660 Ve a tocar la puerta en unos 15 minutos. 842 00:34:36,660 --> 00:34:37,834 Estarás listo. 843 00:34:39,249 --> 00:34:40,078 - Te debo una. 844 00:34:41,044 --> 00:34:41,872 - No, no lo haces. 845 00:34:53,401 --> 00:34:56,197 [agua goteando] 846 00:35:03,239 --> 00:35:04,895 Oye. - Ey. 847 00:35:04,895 --> 00:35:06,759 Entonces, ¿qué pasó allí? 848 00:35:07,760 --> 00:35:11,523 - [suspiros] Di mi aviso. 849 00:35:15,251 --> 00:35:16,942 - Bien por usted. 850 00:35:16,942 --> 00:35:17,770 Ven aquí. 851 00:35:19,289 --> 00:35:22,223 Eso fue bueno cosa que hiciste. 852 00:35:24,605 --> 00:35:27,573 [música suave y solemne] 853 00:35:28,816 --> 00:35:31,301 [perro ladrando] 854 00:35:48,525 --> 00:35:51,321 [Chris murmura] 855 00:36:21,006 --> 00:36:21,834 - Oye, eso es demasiado grande. 856 00:36:21,834 --> 00:36:22,663 ¿Dónde está la balanza? 857 00:36:22,663 --> 00:36:24,009 - ¿Mmm? 858 00:36:24,009 --> 00:36:25,493 Vamos, no lo sé. donde no hay escala, hombre. 859 00:36:25,493 --> 00:36:27,185 Sé lo que estoy haciendo. 860 00:36:27,185 --> 00:36:29,152 - Oye, ocho onzas, hijo de puta. 861 00:36:29,152 --> 00:36:30,843 Encuentra la maldita báscula. 862 00:36:30,843 --> 00:36:31,810 - Vamos, Reggae. 863 00:36:31,810 --> 00:36:33,329 Sé lo que pasa, hombre. 864 00:36:33,329 --> 00:36:35,400 - Oye, si Johnny entra aquí. y ve que no hay escala, 865 00:36:35,400 --> 00:36:37,195 es mi culo. 866 00:36:37,195 --> 00:36:38,610 - No dejaré que Johnny Toca tu trasero, hombre. 867 00:36:38,610 --> 00:36:39,438 Prometo. 868 00:36:40,405 --> 00:36:41,406 -Ethan. 869 00:36:41,406 --> 00:36:42,648 - No estoy en el estado de ánimo, ¿de acuerdo? 870 00:36:42,648 --> 00:36:44,340 Escuché sobre Steven y estoy enojado. 871 00:36:44,340 --> 00:36:45,168 ¿Me refiero a Steven? 872 00:36:46,204 --> 00:36:47,860 Además de eso, Lenore está solicitando eso 873 00:36:47,860 --> 00:36:49,207 no traigo a robert a la boda. 874 00:36:49,207 --> 00:36:52,071 Entonces ya sabes, ya estoy teniendo un día de mierda. 875 00:36:52,071 --> 00:36:52,900 -Ethan. 876 00:36:52,900 --> 00:36:53,797 Mira, ven aquí. 877 00:36:56,248 --> 00:36:57,663 Esto realmente te animará. 878 00:36:59,113 --> 00:37:01,978 En aproximadamente dos semanas, estarás Estaré entrenando para ser barman. 879 00:37:03,531 --> 00:37:04,774 - ¿Qué? ¿Cómo? 880 00:37:04,774 --> 00:37:06,189 - Le dije a John debería ser camarero. 881 00:37:07,259 --> 00:37:08,156 - [Ethan] ¿Le dijiste? 882 00:37:08,156 --> 00:37:09,399 - [Chris] Sí. 883 00:37:09,399 --> 00:37:12,368 También le dije que soy retirarse de JT's. 884 00:37:12,368 --> 00:37:14,024 - ¿Te vas? 885 00:37:14,024 --> 00:37:15,440 - Sí, sí. 886 00:37:15,440 --> 00:37:16,234 Es hora. 887 00:37:17,235 --> 00:37:18,995 De todos modos, eres camarero. 888 00:37:22,205 --> 00:37:23,724 - Maldito momento Kodak aquí. 889 00:37:27,866 --> 00:37:30,040 - Gracias. - De nada. 890 00:37:32,388 --> 00:37:33,216 - Ocho onzas, hijo de puta. 891 00:37:33,216 --> 00:37:34,044 Consigue esa escala. 892 00:37:38,601 --> 00:37:39,498 - Hola, Chris, 893 00:37:43,778 --> 00:37:44,917 Quincy y yo vamos a ve a pasar el rato esta noche. 894 00:37:44,917 --> 00:37:46,125 ¿Quieres venir? 895 00:37:48,231 --> 00:37:49,059 - No puedo. 896 00:37:50,233 --> 00:37:52,270 La primera noche de Jeanine en el nuevo apartamento. 897 00:38:05,283 --> 00:38:08,389 - Está bien, me siento tan mal. Y mucho, mucho, mucho, mucho lo siento. 898 00:38:08,389 --> 00:38:09,217 Soy Ted, ¿vale? 899 00:38:09,217 --> 00:38:10,115 No soy yo. 900 00:38:10,115 --> 00:38:11,599 Ya sabes cómo es. 901 00:38:11,599 --> 00:38:12,669 ¿Sabes lo que sus amigos son como, ¿está bien? 902 00:38:12,669 --> 00:38:14,395 Lo siento muchísimo. 903 00:38:14,395 --> 00:38:16,086 - Lenore, está bien. 904 00:38:16,086 --> 00:38:18,088 Es tu día, no el mío. 905 00:38:18,088 --> 00:38:18,986 -No, espera. 906 00:38:18,986 --> 00:38:20,574 ¿Puedes perdonarme? 907 00:38:20,574 --> 00:38:22,230 Te quiero allí, ¿vale? 908 00:38:22,230 --> 00:38:23,059 Tú. 909 00:38:23,059 --> 00:38:24,267 Eso es lo importante. 910 00:38:24,267 --> 00:38:25,095 Ya lo sabes. 911 00:38:31,585 --> 00:38:32,827 Oh, está bien. 912 00:38:32,827 --> 00:38:34,795 - allí estaré sin fecha. 913 00:38:34,795 --> 00:38:36,590 - [Nancy] Hola Lenore, tú ¿Sabes lo que estaba pensando? 914 00:38:36,590 --> 00:38:37,418 - ¿Qué? 915 00:38:39,144 --> 00:38:41,457 - Asientos disponibles, capones ya pagados. 916 00:38:41,457 --> 00:38:44,149 - Ah, muy bien. 917 00:38:44,149 --> 00:38:46,910 jeanina tu eres invitado oficialmente. 918 00:38:46,910 --> 00:38:47,842 - No sé. 919 00:38:47,842 --> 00:38:48,843 ¿Crees que es una buena idea? 920 00:38:48,843 --> 00:38:49,706 - Sí. - Sí. 921 00:38:49,706 --> 00:38:51,846 Es genial. [risas] 922 00:38:51,846 --> 00:38:52,778 Cris. - Ah, bien. 923 00:38:52,778 --> 00:38:53,641 - Genial, bien. 924 00:38:53,641 --> 00:38:54,815 ¿Sabes que? 925 00:38:54,815 --> 00:38:56,575 Janine viene a la boda con Ethan. 926 00:38:58,266 --> 00:38:59,475 - 'Bien. - Genial. 927 00:38:59,475 --> 00:39:00,993 Porque ya sabes, él me dijo ayer 928 00:39:00,993 --> 00:39:02,685 que deseaba haber tenido una confirmación de asistencia para esta persona 929 00:39:02,685 --> 00:39:04,134 Porque quería traerte. 930 00:39:04,134 --> 00:39:05,998 - Bueno, eso mata a dos capones. 931 00:39:05,998 --> 00:39:07,724 - Bueno, lo estaré. trabajando ese día, 932 00:39:07,724 --> 00:39:10,348 así que supongo que ya veré usted en la recepción. 933 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 - Está bien, ¿verdad? 934 00:39:12,453 --> 00:39:13,281 - Sí, eso es genial. 935 00:39:13,281 --> 00:39:14,317 - Sí, eso es genial. 936 00:39:14,317 --> 00:39:15,318 Esta es una gran idea. 937 00:39:15,318 --> 00:39:16,561 Qué buena idea. 938 00:39:16,561 --> 00:39:18,183 Muy bien chicos. Te veré más tarde. 939 00:39:18,183 --> 00:39:20,565 Muah. Vale, adiós. [vocaliza "La Marcha Nupcial"] 940 00:39:20,565 --> 00:39:22,843 - [gritos] Qué emocionante. 941 00:39:22,843 --> 00:39:25,397 - Odio jugar el hombre heterosexual. 942 00:39:25,397 --> 00:39:27,882 - Está bien, supongo que Necesito un vestido nuevo. 943 00:39:27,882 --> 00:39:29,159 - Vamos a que te mudes. 944 00:39:29,159 --> 00:39:29,988 - Correcto. 945 00:39:33,509 --> 00:39:34,993 ¿Estás seguro de que está bien? 946 00:39:34,993 --> 00:39:35,925 - Sí, absolutamente. 947 00:39:35,925 --> 00:39:37,029 - ¿Seguro? - Mm-hmm, sí. 948 00:39:37,029 --> 00:39:38,479 - Está bien, nos vemos esta noche. 949 00:39:38,479 --> 00:39:39,515 - Adiós. 950 00:39:39,515 --> 00:39:42,656 [música rock rítmica] 951 00:39:44,589 --> 00:39:45,900 - [Reggae] Creo que sí. un gran problema con la autoridad. 952 00:39:45,900 --> 00:39:46,901 ¿Sabes por qué? 953 00:39:46,901 --> 00:39:48,696 Porque soy más alto. 954 00:39:48,696 --> 00:39:50,526 Por eso eres molesto por. ¿Qué? 955 00:39:50,526 --> 00:39:51,734 ¿Qué fue? 956 00:39:51,734 --> 00:39:53,494 - ¿Dónde estás? ¿Chicos van esta noche? 957 00:39:53,494 --> 00:39:54,426 - [Jeanine] ¿Lo entendiste? 958 00:39:54,426 --> 00:39:56,394 - [Nancy] Inclínalo un poco hacia atrás. 959 00:39:56,394 --> 00:39:57,360 Bueno. 960 00:39:57,360 --> 00:39:59,086 Eso es bueno. 961 00:39:59,086 --> 00:40:00,018 Soy solo yo. 962 00:40:00,018 --> 00:40:02,227 - [Jeanine] Estoy dentro. 963 00:40:02,227 --> 00:40:03,746 d tada 964 00:40:03,746 --> 00:40:04,850 Está bien, sígueme. 965 00:40:12,340 --> 00:40:13,721 - Oh, champán. 966 00:40:13,721 --> 00:40:15,930 - Cortesía de JT McClure. 967 00:40:15,930 --> 00:40:20,935 - Mmmm, está bien. 968 00:40:22,074 --> 00:40:25,526 Entonces esta es ella ¿La exnovia de Chris? 969 00:40:25,526 --> 00:40:27,425 - [gruñidos] ¿Dónde? 970 00:40:30,945 --> 00:40:31,808 Sí, esa es ella. 971 00:40:31,808 --> 00:40:32,602 Esa es Leslie. 972 00:40:33,879 --> 00:40:34,846 - Niña fea. 973 00:40:34,846 --> 00:40:36,744 - Está bien, un brindis. 974 00:40:36,744 --> 00:40:40,955 A mi nuevo compañero de cuarto, Jeanine comienza: 975 00:40:40,955 --> 00:40:43,406 futura estrella discográfica. 976 00:40:43,406 --> 00:40:44,234 - Gracias. 977 00:40:44,234 --> 00:40:45,028 [vasos tintineando] 978 00:40:45,028 --> 00:40:45,788 - Mucha suerte. 979 00:40:48,722 --> 00:40:52,070 [música rítmica hip-hop] 980 00:40:56,246 --> 00:40:57,075 - Justo al final de la cuadra. 981 00:40:57,075 --> 00:40:57,903 - Nos vamos. Vamos. 982 00:40:57,903 --> 00:40:58,939 Vamos. Vamos. 983 00:41:00,216 --> 00:41:04,427 Yo. [risas] 984 00:41:04,427 --> 00:41:06,118 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa, negro? 985 00:41:06,118 --> 00:41:06,947 Sin plomo. 986 00:41:08,258 --> 00:41:09,087 Gracias. 987 00:41:10,468 --> 00:41:11,952 - Qué, como si él no ¿Entiendes inglés o algo así? 988 00:41:11,952 --> 00:41:13,574 ¿No hablas el idioma? - Hoy en día nunca se sabe. 989 00:41:13,574 --> 00:41:15,611 ¿Bien? Nunca se sabe hoy en día. 990 00:41:15,611 --> 00:41:17,198 Toda esta gente viene. 991 00:41:17,198 --> 00:41:18,406 - [Quincy] Yo soy No estoy involucrado, hombre. 992 00:41:18,406 --> 00:41:21,133 [El reggae se ríe] 993 00:41:21,133 --> 00:41:22,272 - [Reggae] Míralo. 994 00:41:23,308 --> 00:41:24,136 - ¿Qué diablos, hombre? 995 00:41:24,136 --> 00:41:25,275 Ya pasó su hora de dormir. 996 00:41:26,794 --> 00:41:28,658 - Sí, supongo que van a ir a la escuela temprano por aquí. 997 00:41:34,284 --> 00:41:35,527 - Muchas gracias. 998 00:41:35,527 --> 00:41:36,355 - Hermoso, hombre. 999 00:41:36,355 --> 00:41:37,184 Es hermoso. 1000 00:41:37,184 --> 00:41:39,013 - Ah, tienes toda la razón. 1001 00:41:39,013 --> 00:41:39,842 Huelen muy bien. 1002 00:41:39,842 --> 00:41:40,636 Aquí tienes. 1003 00:41:41,878 --> 00:41:42,776 Que tengas una buena noche. 1004 00:41:43,984 --> 00:41:46,469 Muy bien, compruébalo más tarde. 1005 00:41:46,469 --> 00:41:47,953 - [Chris] Cállate. 1006 00:41:47,953 --> 00:41:49,610 - Compruébalo más tarde. 1007 00:41:49,610 --> 00:41:51,267 Eso fue porque él le dijeron que se callara. 1008 00:41:51,267 --> 00:41:53,165 - Cállate, hombre. - Maldita perra. 1009 00:41:53,165 --> 00:41:54,132 ¿Estás feliz? 1010 00:41:54,132 --> 00:41:55,305 Voy a divertirme. - Vamos. 1011 00:41:55,305 --> 00:41:57,376 - [Reggae] Nos vamos de fiesta. 1012 00:41:57,376 --> 00:41:58,343 invisible 1013 00:41:58,343 --> 00:42:02,485 d intocable 1014 00:42:02,485 --> 00:42:05,488 d Invisible. 1015 00:42:05,488 --> 00:42:06,524 - Entonces. 1016 00:42:06,524 --> 00:42:09,354 d Cuando miro 1017 00:42:09,354 --> 00:42:11,494 - ¿Qué estaba diciendo? 1018 00:42:12,668 --> 00:42:14,739 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 1019 00:42:14,739 --> 00:42:16,050 - Disparar. 1020 00:42:16,050 --> 00:42:18,536 - ¿Bebes esto? mucho todo el tiempo? 1021 00:42:18,536 --> 00:42:21,849 - Mm-mmm, sólo en ocasiones especiales 1022 00:42:21,849 --> 00:42:24,680 como de lunes a domingo. 1023 00:42:28,994 --> 00:42:31,134 Estoy bromeando. 1024 00:42:31,134 --> 00:42:32,170 ¿Por qué es un problema? 1025 00:42:32,170 --> 00:42:33,585 - Bueno, sí, para ser honesto, 1026 00:42:33,585 --> 00:42:35,207 tuve una mala experiencia viviendo con alguien que era- 1027 00:42:35,207 --> 00:42:37,520 - No tienes que hacerlo Preocúpate por eso. 1028 00:42:37,520 --> 00:42:39,833 Pregúntale a Lenore, pregúntale a Leslie. 1029 00:42:39,833 --> 00:42:41,869 Soy un gran compañero de cuarto. 1030 00:42:43,768 --> 00:42:45,390 -Leslie. 1031 00:42:45,390 --> 00:42:47,150 leslie, Leslie en el refrigerador. 1032 00:42:49,532 --> 00:42:50,360 - Te dije. 1033 00:42:51,879 --> 00:42:53,018 ¿No te dije eso? 1034 00:42:53,018 --> 00:42:54,019 - No, no lo hiciste. 1035 00:42:56,850 --> 00:42:57,885 - Mierda. 1036 00:42:57,885 --> 00:43:01,544 [música rítmica suave] 1037 00:43:01,544 --> 00:43:03,201 d Días de Hustlin 1038 00:43:03,201 --> 00:43:05,030 - [Quincy] ¿Por qué tú? ¿Estás rodando por aquí, hombre? 1039 00:43:05,030 --> 00:43:06,514 - ¿Por qué estamos aquí, hombre? 1040 00:43:07,861 --> 00:43:08,655 - Tradición. 1041 00:43:10,415 --> 00:43:15,075 - Mira, el pop de este tipo era nacido en este lote justo aquí 1042 00:43:15,075 --> 00:43:16,904 por donde el la caja del refrigerador es. 1043 00:43:16,904 --> 00:43:19,079 - Aunque un poco más arriba, como en el quinto piso 1044 00:43:19,079 --> 00:43:20,598 sobre una mesa de cocina. 1045 00:43:20,598 --> 00:43:23,393 - Sí, el edificio se quemado durante los disturbios. 1046 00:43:24,567 --> 00:43:28,398 mi viejo nacio dos cuadras de esa manera 1047 00:43:29,745 --> 00:43:31,125 en una mesa de cocina diferente. 1048 00:43:36,752 --> 00:43:41,688 Viernes por la noche, Jack Calloway Conocí a una chica de Pittsburgh. 1049 00:43:43,103 --> 00:43:44,725 Solíamos mirar todos los Los trenes desaparecen de la vista. 1050 00:43:46,244 --> 00:43:50,904 Y ella les dijo a sus amigos: "Uno Día, estaré en ese tren." 1051 00:43:55,115 --> 00:43:56,426 - Eso fue hermoso, hombre. 1052 00:43:56,426 --> 00:43:57,496 ¿Pero podemos conseguir el ¿Vete a la mierda de aquí? 1053 00:43:57,496 --> 00:43:59,429 Alguien nos va a secuestrar. 1054 00:43:59,429 --> 00:44:00,603 - Estáis todos paranoicos y mierda. 1055 00:44:00,603 --> 00:44:01,777 Ni siquiera he fumado todavía. 1056 00:44:01,777 --> 00:44:02,985 - No estoy paranoico, hombre. 1057 00:44:02,985 --> 00:44:04,607 Consigamos simplemente el Vete a la mierda de aquí. 1058 00:44:07,852 --> 00:44:09,923 - ¿Tu mamá alguna vez encontró esto? ¿Qué estaba buscando? 1059 00:44:09,923 --> 00:44:13,581 - No, creo que ella podría tomó el tren equivocado. 1060 00:44:13,581 --> 00:44:17,102 d Mi mundo no me deja ir 1061 00:44:22,625 --> 00:44:26,733 - No es mejor que lo estés tener esta mierda delante de mí. 1062 00:44:29,632 --> 00:44:32,635 d Podríamos estar juntos 1063 00:44:32,635 --> 00:44:35,949 - [Quincy] Gracias. Dios, qué jodidamente genial. 1064 00:44:37,329 --> 00:44:38,192 - [John] Este es John English. 1065 00:44:38,192 --> 00:44:39,055 ¿Le puedo ayudar en algo? 1066 00:44:39,055 --> 00:44:39,884 - Ah, hola Juan. 1067 00:44:39,884 --> 00:44:41,333 Es Jeanine. 1068 00:44:41,333 --> 00:44:43,611 Sí, solo me preguntaba si Chris estuviera allí. 1069 00:44:45,027 --> 00:44:45,890 Bueno. 1070 00:44:45,890 --> 00:44:47,201 Sí, gracias. 1071 00:44:47,201 --> 00:44:48,030 Adiós. 1072 00:44:50,549 --> 00:44:53,138 d Yo, me quedo donde nos estamos volviendo locos amor d 1073 00:44:53,138 --> 00:44:56,624 d Mis vecinos ruidosos viven justo encima de mí en 13-A d 1074 00:44:56,624 --> 00:44:58,212 d Hay drama todos los días 1075 00:44:58,212 --> 00:45:00,732 d El Super dice que va a arregla el calor seguro d 1076 00:45:00,732 --> 00:45:03,148 - Te gusta eso, ¿verdad? - ¿Cómo estás, eh? 1077 00:45:04,667 --> 00:45:06,186 - Lo que quiera. 1078 00:45:06,186 --> 00:45:09,499 - ¿Podrías mantenerlo por mucho tiempo? ¿En la parte superior, corto en los lados? 1079 00:45:09,499 --> 00:45:11,847 Nunca conocí el amor como esto podría existir alguna vez d 1080 00:45:11,847 --> 00:45:12,675 - Mm-mmm. 1081 00:45:14,504 --> 00:45:15,333 - Bueno. 1082 00:45:17,645 --> 00:45:18,543 - Pez globo. 1083 00:45:19,682 --> 00:45:20,925 - Es gracioso. 1084 00:45:20,925 --> 00:45:22,478 Al crecer, solía Me encantan las chicas italianas. 1085 00:45:26,516 --> 00:45:27,759 Después de que Leslie y yo rompiéramos, 1086 00:45:27,759 --> 00:45:30,072 Saqué a esta chica italiana. 1087 00:45:31,867 --> 00:45:34,455 Y 30 segundos después de la fecha, 1088 00:45:34,455 --> 00:45:37,320 ella me está contando cómo le robaron el estéreo de su auto 1089 00:45:37,320 --> 00:45:38,149 por un montón de, 1090 00:45:40,565 --> 00:45:41,669 ya sabes. 1091 00:45:41,669 --> 00:45:43,085 - ¿Qué? 1092 00:45:43,085 --> 00:45:44,017 ¿Niggas? 1093 00:45:44,017 --> 00:45:45,121 - Sí. 1094 00:45:45,121 --> 00:45:46,778 - ¿Qué, no puedes decir la palabra? 1095 00:45:46,778 --> 00:45:47,606 - No, hombre. 1096 00:45:50,437 --> 00:45:52,370 Toda mi vida crecí escuchando esa maldita palabra 1097 00:45:52,370 --> 00:45:53,440 en mi casa todos los días. 1098 00:45:55,200 --> 00:45:56,615 Mi viejo es un buen tipo. 1099 00:45:56,615 --> 00:45:59,549 Pero esa palabra, hombre, era siempre saliendo de su boca. 1100 00:46:00,758 --> 00:46:02,000 - Déjame preguntarte algo. 1101 00:46:03,899 --> 00:46:05,901 Vas conduciendo, ¿verdad? 1102 00:46:05,901 --> 00:46:07,178 Un tipo blanco te interrumpe. 1103 00:46:08,248 --> 00:46:09,249 Estás enojado, ¿verdad? 1104 00:46:10,906 --> 00:46:12,770 Mismo escenario, negro el tipo te interrumpe. 1105 00:46:14,461 --> 00:46:16,774 ¿Qué estás pensando? 1106 00:46:16,774 --> 00:46:18,327 - Que me cortaron. 1107 00:46:18,327 --> 00:46:20,087 - Eso es una tontería, hombre. - No, no. 1108 00:46:20,087 --> 00:46:21,157 - Eso es una tontería. 1109 00:46:21,157 --> 00:46:22,641 ves eso hijo de puta de ahí? 1110 00:46:22,641 --> 00:46:25,575 Él me llama negro 30, 40 veces al día. 1111 00:46:25,575 --> 00:46:27,957 Si alguna vez necesito algo, si alguna vez necesitara respaldo, 1112 00:46:27,957 --> 00:46:30,788 Lo llamaría antes de llamar. Tú porque confío en él, hombre. 1113 00:46:31,961 --> 00:46:33,929 Quiero decir que todos ustedes serán tropezando con esta palabra. 1114 00:46:36,069 --> 00:46:36,863 Yo ni siquiera... 1115 00:46:38,588 --> 00:46:40,625 No es gran cosa. 1116 00:46:40,625 --> 00:46:42,109 Quiero decir, creo que es solo tu propia culpa 1117 00:46:42,109 --> 00:46:43,628 Volviendo a perseguirte. 1118 00:46:43,628 --> 00:46:45,457 Pero ni siquiera pienso Ese es tu problema, hombre. 1119 00:46:45,457 --> 00:46:46,873 Sé que tienes buen corazón. 1120 00:46:50,600 --> 00:46:51,429 No sé. 1121 00:46:51,429 --> 00:46:52,810 Creo que tu motivación 1122 00:46:52,810 --> 00:46:56,123 tu motivación racial viene del coño. 1123 00:46:57,331 --> 00:46:58,505 Coño negro, es decir. 1124 00:47:00,438 --> 00:47:01,301 - No, hombre. 1125 00:47:01,301 --> 00:47:02,267 No sé sobre eso. 1126 00:47:02,267 --> 00:47:03,648 - Oye hombre, puedes negarlo. 1127 00:47:04,649 --> 00:47:06,099 Pero enséñeles a sus hijos, hombre. 1128 00:47:06,099 --> 00:47:07,341 Enseñe bien a sus hijos. 1129 00:47:07,341 --> 00:47:09,585 Y por lo que puedo ver, Tus hijos van a ser negros. 1130 00:47:10,793 --> 00:47:12,830 No quieres terminar como tu padre, ¿verdad? 1131 00:47:15,315 --> 00:47:18,318 - [Puta] Hola nena, ¿quieres salir? 1132 00:47:18,318 --> 00:47:20,630 ¿Quieres salir cariño? 1133 00:47:20,630 --> 00:47:22,978 - Vaya, Quick Draw McGraw. 1134 00:47:22,978 --> 00:47:23,806 ¿Qué pasa, hombre? 1135 00:47:23,806 --> 00:47:24,876 ¿Podemos irnos ahora? 1136 00:47:24,876 --> 00:47:25,704 - Próximo. 1137 00:47:27,603 --> 00:47:30,675 [Quincy se ríe] 1138 00:47:30,675 --> 00:47:33,022 [música rítmica intrigante] 1139 00:47:33,022 --> 00:47:34,990 - [Quincy] ¡Mmm, mmm, mmm! 1140 00:47:34,990 --> 00:47:36,198 Chocolate MandSra. 1141 00:47:37,647 --> 00:47:40,202 [línea telefónica sonando] 1142 00:47:40,202 --> 00:47:41,030 - [Jeanine] ¿Hola? 1143 00:47:41,030 --> 00:47:41,997 - [Chris] Hola. 1144 00:47:41,997 --> 00:47:42,860 - [Jeanine] ¿Dónde estás? 1145 00:47:42,860 --> 00:47:44,378 - [Chris] A casa. 1146 00:47:44,378 --> 00:47:46,829 Ya sabes, acabo de salir con Reggae y Quincy. 1147 00:47:46,829 --> 00:47:47,726 - [Jeanine] Ah. 1148 00:47:47,726 --> 00:47:49,659 Bien, ¿vas a venir? 1149 00:47:49,659 --> 00:47:50,902 - [Chris] Mmm. 1150 00:47:50,902 --> 00:47:52,835 No, tengo reggae en el sofá aquí. 1151 00:47:52,835 --> 00:47:55,493 - Sí, tengo a Nancy en el El sofá de aquí se desmayó. 1152 00:47:56,666 --> 00:47:57,702 Ella es alcohólica. 1153 00:47:59,014 --> 00:48:00,429 - [Chris] Sí, lo es. 1154 00:48:00,429 --> 00:48:01,879 - [Jeanine] Gracias por decírmelo. 1155 00:48:02,983 --> 00:48:03,881 - [Chris] Te llevaste el apartamento. 1156 00:48:03,881 --> 00:48:05,158 antes de que tuviera la oportunidad de decir- 1157 00:48:05,158 --> 00:48:06,331 - Sí, antes lo habías hecho. una oportunidad para decirme 1158 00:48:06,331 --> 00:48:07,539 que tu ex novia Solía vivir aquí. 1159 00:48:07,539 --> 00:48:09,162 Y no vendrás esta noche 1160 00:48:09,162 --> 00:48:10,680 no tiene nada que hacer con eso ¿no? 1161 00:48:10,680 --> 00:48:13,166 Quiero decir porque serás mañana por la noche, ¿verdad? 1162 00:48:13,166 --> 00:48:14,684 ¿Bien? 1163 00:48:14,684 --> 00:48:15,513 - [Chris] No lo sé. 1164 00:48:15,513 --> 00:48:17,204 - No lo sabes. 1165 00:48:17,204 --> 00:48:18,896 - [Chris] No, no lo sé. 1166 00:48:18,896 --> 00:48:20,656 - No lo sabes cuando soy estúpido. 1167 00:48:20,656 --> 00:48:24,315 [música rítmica intrigante] 1168 00:48:30,838 --> 00:48:33,496 [Chris suspira] 1169 00:48:54,897 --> 00:48:56,140 - [Actriz] Te lo juro solo di estas cosas 1170 00:48:56,140 --> 00:48:58,866 para alejarme, para hacerme sentir mal. 1171 00:48:59,695 --> 00:49:01,766 - ¿Te estoy alejando? 1172 00:49:01,766 --> 00:49:04,562 Tuviste toda la tarde cenaste 1173 00:49:04,562 --> 00:49:06,046 y lo mencionas ahora. 1174 00:49:06,046 --> 00:49:07,910 Lo mencionas ahora cuando Estoy intentando jugar contigo. 1175 00:49:07,910 --> 00:49:09,705 ¿Quién se lleva a quién? 1176 00:49:09,705 --> 00:49:11,258 Dime. 1177 00:49:11,258 --> 00:49:14,158 Mira, si quieres ir a la iglesia, está bien. 1178 00:49:14,158 --> 00:49:16,954 Pero nunca pienses que eres Voy a arrastrar mi trasero hasta allí. 1179 00:49:18,127 --> 00:49:19,922 Ahora voy a la baño para masturbarse. 1180 00:49:21,130 --> 00:49:22,062 Oren por mí. 1181 00:49:28,344 --> 00:49:29,587 ¿Qué opinas? 1182 00:49:29,587 --> 00:49:30,415 Sea sincero. 1183 00:49:35,938 --> 00:49:36,766 - ¿De verdad? 1184 00:49:38,665 --> 00:49:42,082 Cuando cierro los ojos, el El diálogo sonó genial. 1185 00:49:42,082 --> 00:49:46,121 la verdad he trabajado un año y medio en una obra de teatro 1186 00:49:46,121 --> 00:49:48,433 que nunca seré capaz de mirar objetivamente 1187 00:49:49,848 --> 00:49:51,333 Porque te lo di, Kurt. 1188 00:49:52,782 --> 00:49:54,922 Confiando en ti para hacer algo grandioso de ello. 1189 00:49:57,063 --> 00:49:58,478 ¿Sabes que? Los otros el mundo puede encontrarlo genial. 1190 00:49:58,478 --> 00:49:59,824 Espero que lo hagan. 1191 00:49:59,824 --> 00:50:02,447 Pero a menos que Dios quien era yo destrozando en esa escena 1192 00:50:02,447 --> 00:50:05,002 deja caer una caja fuerte en esto Hijo de puta, estoy jodido. 1193 00:50:05,002 --> 00:50:06,313 - Chris, vamos. 1194 00:50:06,313 --> 00:50:08,281 - Tal vez Dios ayude escribes un final. 1195 00:50:12,216 --> 00:50:14,528 - me voy a ir ahora mismo porque 1196 00:50:14,528 --> 00:50:16,392 Como siempre Dios te está sonriendo. 1197 00:50:16,392 --> 00:50:17,876 - Está bien, tomemos un descanso. 1198 00:50:19,223 --> 00:50:20,983 - Esta chica es incluso negra, ¿eh? 1199 00:50:20,983 --> 00:50:22,467 Dime eso. 1200 00:50:22,467 --> 00:50:26,126 - Chris, sigue trabajando en el terminando y mantente alejado de aquí. 1201 00:50:26,989 --> 00:50:27,817 - Hecho. 1202 00:50:30,510 --> 00:50:32,822 - [Kurt] Está bien, empecemos de nuevo. 1203 00:50:32,822 --> 00:50:35,860 [servidores charlando] 1204 00:50:43,661 --> 00:50:47,009 [música suave e intrigante] 1205 00:50:53,912 --> 00:50:55,845 - ¿Eso es un cargo? 1206 00:50:55,845 --> 00:50:57,019 Sin llamadas personales. 1207 00:50:57,019 --> 00:50:58,710 - Sí, mi nombre es Louis. 1208 00:50:58,710 --> 00:50:59,711 Está bien, date prisa. 1209 00:51:02,576 --> 00:51:05,096 Mira John, podrías Tengo que llamar a la policía. 1210 00:51:05,096 --> 00:51:06,718 - ¿Qué? - Bueno, mi exnovio está aquí. 1211 00:51:06,718 --> 00:51:08,996 y hay una restricción orden en contra. 1212 00:51:08,996 --> 00:51:10,308 - Está en el bar. 1213 00:51:12,690 --> 00:51:13,518 - [chasquea] Chicos. 1214 00:51:15,244 --> 00:51:17,039 [sirena aullando] [charla de radio de la policía] 1215 00:51:17,039 --> 00:51:18,247 - No puedo decirlo. 1216 00:51:18,247 --> 00:51:23,218 [música suave e intrigante] [sirena aullando] 1217 00:51:29,569 --> 00:51:30,949 - ¡Déjame hablar con ella! 1218 00:51:30,949 --> 00:51:32,848 ¡Jeanine, me voy! 1219 00:51:32,848 --> 00:51:33,676 ¡Jeanina! 1220 00:51:33,676 --> 00:51:34,781 - ¿Qué hizo? 1221 00:51:34,781 --> 00:51:35,747 - Creo que es El exnovio de Jeanine. 1222 00:51:35,747 --> 00:51:36,748 Le gusta pegarle o algo así. 1223 00:51:36,748 --> 00:51:38,543 - ¡Solo quería hablar! - ¿Qué? 1224 00:51:40,856 --> 00:51:42,720 - Tómalo con calma. - ¡Te amo! 1225 00:51:42,720 --> 00:51:47,690 [música suave e intrigante] [charla de radio de la policía] 1226 00:51:57,562 --> 00:51:59,530 - Él era este increíble bajista. 1227 00:52:01,739 --> 00:52:03,534 El chico más dulce en mucho tiempo. 1228 00:52:03,534 --> 00:52:05,398 [sirena aullando] 1229 00:52:05,398 --> 00:52:07,193 Excepto que tenía un terrible hábito de la cocaína. 1230 00:52:10,299 --> 00:52:12,301 Me pegó una vez y yo estaba fuera de allí. 1231 00:52:13,233 --> 00:52:14,924 - ¿Dónde te golpeó? 1232 00:52:17,927 --> 00:52:19,170 - Quería empeñar su bajo, 1233 00:52:19,170 --> 00:52:20,965 así que lo escondí para que él no pude encontrarlo. 1234 00:52:24,900 --> 00:52:26,419 Mira, sé que debería habértelo dicho. 1235 00:52:26,419 --> 00:52:30,147 Es solo que no estoy acostumbrado Para hablar de mi pasado. 1236 00:52:31,493 --> 00:52:33,598 Sé que solías ser con una buena chica. 1237 00:52:34,634 --> 00:52:36,256 - Eres una buena chica. 1238 00:52:36,256 --> 00:52:38,120 - Sí, bueno, no soy virgen. 1239 00:52:39,294 --> 00:52:40,502 Sé que ella lo era. 1240 00:52:43,298 --> 00:52:45,300 no se mucho más que eso. 1241 00:52:45,300 --> 00:52:46,784 No estaba tratando de ser entrometido. 1242 00:52:49,027 --> 00:52:50,236 Tal vez lo estaba. 1243 00:52:52,272 --> 00:52:53,031 Lo lamento. 1244 00:52:58,899 --> 00:53:00,453 - Déjame decirte algo, ¿vale? 1245 00:53:04,008 --> 00:53:08,978 Cuando conocí a Leslie, ella era una virgen y ella era religiosa 1246 00:53:11,015 --> 00:53:12,499 y yo no era ninguna de las dos cosas. 1247 00:53:14,398 --> 00:53:15,192 y 1248 00:53:16,745 --> 00:53:20,024 después de que dormimos juntos, hubo este periodo de tiempo 1249 00:53:20,024 --> 00:53:24,960 que ella me haría sentir culpable por quitarle la virginidad. 1250 00:53:26,513 --> 00:53:27,652 Toma y da. 1251 00:53:29,861 --> 00:53:31,829 Ya me conoces, simplemente lo perdí. 1252 00:53:31,829 --> 00:53:36,661 Le pagué 30 dólares a una prostituta. en la Avenida 11 hace años. 1253 00:53:38,525 --> 00:53:40,734 No estoy orgulloso de ello, ¿sabes? 1254 00:53:40,734 --> 00:53:42,046 No me avergüenzo de ello. 1255 00:53:44,566 --> 00:53:46,015 Es sólo parte de mi pasado. 1256 00:53:47,569 --> 00:53:48,984 Todo el mundo tiene uno. 1257 00:53:52,090 --> 00:53:54,576 - No quiero asustar tú o cualquier cosa, 1258 00:53:56,163 --> 00:53:58,373 Pero creo que me estoy cayendo enamorado de ti. 1259 00:53:58,373 --> 00:54:01,341 [música suave y solemne] 1260 00:54:03,205 --> 00:54:04,896 No corras, ¿vale? 1261 00:54:04,896 --> 00:54:07,692 Está bien, no tengo ganas tienes que decir cualquier cosa. 1262 00:54:09,073 --> 00:54:09,867 Simplemente no corras. 1263 00:54:19,739 --> 00:54:23,432 [Lenore gime de placer] 1264 00:54:40,449 --> 00:54:42,244 - no puedo creer te rendirías después 1265 00:54:42,244 --> 00:54:44,281 casarse con un chico que no te caerá encima. 1266 00:55:21,663 --> 00:55:22,733 Entonces aparentemente 1267 00:55:24,182 --> 00:55:26,944 leslie la va a llevar novio a la boda. 1268 00:55:26,944 --> 00:55:28,255 - Sí. 1269 00:55:28,255 --> 00:55:29,567 - Bueno, eso debería ser muy interesante. 1270 00:55:29,567 --> 00:55:30,396 - Sí. 1271 00:55:32,190 --> 00:55:33,019 Mira, Kenny. 1272 00:55:34,883 --> 00:55:37,299 Sé que quieres venir a La boda con Nancy. 1273 00:55:38,473 --> 00:55:41,027 Pero considerando que no lo hice enviarte una invitación, 1274 00:55:41,027 --> 00:55:42,684 no obtuviste el pista de eso. 1275 00:55:44,306 --> 00:55:46,032 Sólo tienes la idea fuera de tu mente. 1276 00:55:48,034 --> 00:55:49,000 no necesito ver tu el dia de mi boda 1277 00:55:49,000 --> 00:55:51,313 para poder sentirme como una puta, ¿vale? 1278 00:55:53,004 --> 00:55:55,179 - ¿Es así como te hago sentir? 1279 00:55:55,179 --> 00:55:57,112 - Simplemente no aparezcas. En mi boda, Kenny. 1280 00:56:03,739 --> 00:56:06,535 [golpeteo del agua] 1281 00:56:08,123 --> 00:56:09,020 [Chris ríe] 1282 00:56:09,020 --> 00:56:10,505 - Lo siento. 1283 00:56:10,505 --> 00:56:12,058 Normalmente no puedo soportar estar cerca de tu comida. 1284 00:56:12,058 --> 00:56:13,162 Un poco raro, ¿no? 1285 00:56:14,785 --> 00:56:15,648 - Chico gracioso. 1286 00:56:16,649 --> 00:56:18,064 - Oh, mierda. 1287 00:56:18,064 --> 00:56:19,997 Mierda, mierda. Me olvidé de eso. 1288 00:56:19,997 --> 00:56:21,895 ¿Crees que podrías ayudarme? 1289 00:56:21,895 --> 00:56:22,862 Ayúdame. Ayúdame. 1290 00:56:22,862 --> 00:56:23,690 ¿Ves a ese tipo de ahí? 1291 00:56:23,690 --> 00:56:25,692 Ese es el sobrino de Wallace. 1292 00:56:25,692 --> 00:56:27,073 el ha venido aqui para el puesto de Sánchez. 1293 00:56:27,073 --> 00:56:28,592 No, no, no, no. 1294 00:56:28,592 --> 00:56:30,076 Todo lo que necesitas hacer es dar él una entrevista de mierda 1295 00:56:30,076 --> 00:56:32,768 y luego dile que venga Vuelvo mañana a las 4:00. 1296 00:56:32,768 --> 00:56:34,045 - No, no lo soy. No lo soy. 1297 00:56:34,045 --> 00:56:35,909 - Oye, tengo una fiesta. de como 20 personas. 1298 00:56:35,909 --> 00:56:37,532 Vamos, sé un hombre de empresa. 1299 00:56:37,532 --> 00:56:38,498 Te haré un bistec. 1300 00:56:39,396 --> 00:56:41,708 Grano de pimienta, mostaza y miel. 1301 00:56:41,708 --> 00:56:42,606 d Tu brazo 1302 00:56:42,606 --> 00:56:44,090 d Luego continuamos 1303 00:56:44,090 --> 00:56:45,332 d Además, no pararé hasta que llegues todo el cuadro ha fallecido d 1304 00:56:45,332 --> 00:56:46,575 d Aiyo hombre, todos tus estaciones de bomberos d 1305 00:56:46,575 --> 00:56:47,921 d Porque estos raperos quemar moléculas d 1306 00:56:47,921 --> 00:56:49,198 d Es posible rockearte 1307 00:56:49,198 --> 00:56:50,579 d De tus poros a tus folículos d 1308 00:56:50,579 --> 00:56:51,891 - ¿Cómo estás? 1309 00:56:52,892 --> 00:56:54,445 - [Al-Tarique] Estoy bien. 1310 00:56:54,445 --> 00:56:55,584 - Al-Tarique Williams. 1311 00:56:57,068 --> 00:56:58,415 Eres el sobrino de Wallace, ¿eh? 1312 00:56:58,415 --> 00:56:59,554 ¿Cómo está? 1313 00:56:59,554 --> 00:57:00,727 - Está bien. 1314 00:57:00,727 --> 00:57:01,556 - Te veo lavada antes. 1315 00:57:01,556 --> 00:57:03,074 Genial. 1316 00:57:03,074 --> 00:57:05,352 El tipo Sánchez es Volviendo a Ecuador. 1317 00:57:05,352 --> 00:57:06,388 d Sería extraordinario 1318 00:57:06,388 --> 00:57:07,596 d Recorrimos cada fuerte 1319 00:57:07,596 --> 00:57:08,563 d Y muchos pensaron que no pude motivar d 1320 00:57:08,563 --> 00:57:09,702 - Wallace era un gran cocinero. 1321 00:57:09,702 --> 00:57:10,634 d No es nada personal 1322 00:57:10,634 --> 00:57:11,566 d Es sólo tu flujo lo que odiamos 1323 00:57:11,566 --> 00:57:13,706 d contracorriente 1324 00:57:13,706 --> 00:57:17,157 - Está bien, ¿puedes? ¿Volverás mañana a las 4:00? 1325 00:57:17,157 --> 00:57:19,297 - Mira, hombre. no puedo Trabajar hasta el lunes. 1326 00:57:20,437 --> 00:57:23,060 - Mira, no lo eres contratado todavía, ¿de acuerdo? 1327 00:57:23,060 --> 00:57:24,889 Así que me gustaría que vuelve mañana 1328 00:57:26,270 --> 00:57:29,100 sin esta mirada de amigo, sin el chicle, ¿vale? 1329 00:57:29,100 --> 00:57:32,000 Vas a hablar con un hombre Se llama Ray Garinger, ¿vale? 1330 00:57:32,000 --> 00:57:33,795 Él te dirá si estás contratado o no. 1331 00:57:33,795 --> 00:57:34,761 d Fluctuar 1332 00:57:34,761 --> 00:57:35,590 d Gran dictado con ellos 1333 00:57:35,590 --> 00:57:37,074 - Encantado de conocerte. 1334 00:57:38,524 --> 00:57:40,491 d Es asombroso lo que es saliendo los proyectos d 1335 00:57:40,491 --> 00:57:43,183 d Como suburbano familias limpiando ellos pasillo armario d 1336 00:57:43,183 --> 00:57:46,152 d Deposite directamente en enchufes de aspirante d 1337 00:57:46,152 --> 00:57:47,429 - Gracias. 1338 00:57:47,429 --> 00:57:50,950 - Ya sabes, Jeanine está en Me encanta, creo. 1339 00:57:50,950 --> 00:57:53,400 Quiero decir que ella dijo que Pensé que lo era. 1340 00:57:54,505 --> 00:57:55,644 - Qué bien por ti, tío. 1341 00:57:56,852 --> 00:58:01,478 - [exhala] ¿Qué haces? ¿piensas en eso? 1342 00:58:02,582 --> 00:58:04,929 - ¿Qué pienso sobre eso? 1343 00:58:06,068 --> 00:58:07,173 creo que 1344 00:58:08,795 --> 00:58:10,279 hay chicas que amas 1345 00:58:12,350 --> 00:58:13,835 y hay chicas que te follas 1346 00:58:13,835 --> 00:58:15,492 La primera noche de pie. 1347 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 - No sé por qué decirte nada realmente. 1348 00:58:25,881 --> 00:58:28,125 - No sé por qué tú Cuéntame cualquier cosa tampoco. 1349 00:58:29,644 --> 00:58:32,370 - Quiero decir ¿cuál es tu? relación más larga? 1350 00:58:33,302 --> 00:58:34,476 - 20 minutos como máximo. 1351 00:58:34,476 --> 00:58:36,340 - Exactamente. - Sí. 1352 00:58:36,340 --> 00:58:39,654 - Entonces crees que ella no es bueno por eso. 1353 00:58:40,965 --> 00:58:41,966 - No. 1354 00:58:41,966 --> 00:58:44,797 Mira, eso no es lo que dije. 1355 00:58:44,797 --> 00:58:46,626 - ¿Qué estás diciendo? 1356 00:58:46,626 --> 00:58:47,662 - Lo que dije- 1357 00:58:47,662 --> 00:58:48,490 - Estúpido. 1358 00:58:49,836 --> 00:58:50,975 - Lo que dije 1359 00:58:52,529 --> 00:58:53,875 fue que ella simplemente 1360 00:58:55,670 --> 00:58:56,498 no lo es. 1361 00:58:58,673 --> 00:58:59,501 - No lo digas. 1362 00:59:00,467 --> 00:59:01,503 - ¿Qué? - ¿Qué? 1363 00:59:01,503 --> 00:59:02,228 ¿Leslie? 1364 00:59:05,438 --> 00:59:07,302 No, quiero saber tu opinión de verdad. 1365 00:59:07,302 --> 00:59:08,510 ¿Qué? 1366 00:59:08,510 --> 00:59:09,338 - Detener. 1367 00:59:09,338 --> 00:59:10,926 Oye, no tengo opinión. 1368 00:59:10,926 --> 00:59:13,515 No tengo opinión. 1369 00:59:15,241 --> 00:59:17,346 Sólo quiero drogarme, por favor. 1370 00:59:18,693 --> 00:59:21,385 [música suave y solemne] 1371 00:59:21,385 --> 00:59:22,559 - Mira, tengo dos. preguntas, ¿de acuerdo? 1372 00:59:22,559 --> 00:59:23,560 [Reggae suspiro] 1373 00:59:23,560 --> 00:59:24,561 Uno. 1374 00:59:24,561 --> 00:59:25,769 Déjame. 1375 00:59:25,769 --> 00:59:27,184 ¿Lo es ella? 1376 00:59:27,184 --> 00:59:28,737 ¿Estoy feliz de que ella enamorado de mi? 1377 00:59:29,945 --> 00:59:33,604 Y dos, ¿podría ser? enamorado de ella? 1378 00:59:33,604 --> 00:59:38,575 [música suave y solemne] [gorrillos cantando] 1379 00:59:39,852 --> 00:59:41,578 - No. Mira, eso es solo una pregunta 1380 00:59:41,578 --> 00:59:43,545 porque el que responde el otro. 1381 00:59:46,548 --> 00:59:49,827 Porque si eres feliz, entonces significa que podrías. 1382 00:59:53,520 --> 00:59:54,660 - Eso es cierto. 1383 00:59:56,938 --> 00:59:57,939 Eso es cierto. 1384 01:00:04,083 --> 01:00:06,810 Sabes, dormí a través de esas audiciones. 1385 01:00:06,810 --> 01:00:09,571 Tal vez podría simplemente dormir a través de esta boda mañana. 1386 01:00:11,228 --> 01:00:13,886 [Chris suspira] 1387 01:00:15,991 --> 01:00:20,547 - Yo, ¿podría confesar? algo para ti? 1388 01:00:21,410 --> 01:00:22,480 - Sí, hombre. ¿Qué? 1389 01:00:26,899 --> 01:00:28,072 - Me encanta la marihuana. 1390 01:00:31,628 --> 01:00:32,801 Siempre la he amado. 1391 01:00:35,597 --> 01:00:36,494 - Lo sé, hombre. 1392 01:00:39,083 --> 01:00:40,084 No estoy ciego. 1393 01:00:44,951 --> 01:00:46,781 - [Reggae] Oh, estamos fuera. 1394 01:00:46,781 --> 01:00:48,437 Tienes el- 1395 01:00:48,437 --> 01:00:49,266 - [Chris] No. 1396 01:00:50,819 --> 01:00:51,993 Maldita sea, hace lindo afuera. 1397 01:00:52,959 --> 01:00:56,445 [música clásica de boda] 1398 01:01:43,354 --> 01:01:45,218 [música suave de órgano] [invitados charlando] 1399 01:01:45,218 --> 01:01:46,012 -Leslie. 1400 01:01:47,048 --> 01:01:48,014 Leslie, ven aquí. 1401 01:01:48,014 --> 01:01:49,050 Quiero mostrarte algo. 1402 01:01:49,050 --> 01:01:51,224 - [Invitado] Te robaste la boda. 1403 01:01:51,224 --> 01:01:53,226 Te veías demasiado bien. 1404 01:01:54,883 --> 01:01:56,954 - ¿Por qué no me lo dijiste? 1405 01:02:06,515 --> 01:02:07,344 Estás preciosa. 1406 01:02:07,344 --> 01:02:08,345 - Gracias. 1407 01:02:14,731 --> 01:02:16,525 - [Invitado] Lo que sea. 1408 01:02:16,525 --> 01:02:21,496 [invitados charlando] [pájaros cantando] 1409 01:02:31,609 --> 01:02:35,061 - Eso fue un 10 en el incómodo-metro. 1410 01:02:35,061 --> 01:02:36,994 ¿Se dio cuenta? 1411 01:02:36,994 --> 01:02:38,582 - Sí. 1412 01:02:38,582 --> 01:02:40,860 - Deberías habérselo dicho. 1413 01:02:40,860 --> 01:02:45,831 [música suave y romántica] [invitados charlando] 1414 01:02:48,212 --> 01:02:52,976 Solía pensar el amor era ciego d 1415 01:02:52,976 --> 01:02:57,912 d Mirando aquí y allá mientras trato de encontrar a alguien d 1416 01:02:58,878 --> 01:03:01,087 d Eso pensé 1417 01:03:01,087 --> 01:03:05,471 d Era adecuado para mí 1418 01:03:05,471 --> 01:03:07,404 d Ves cuando tus ojos se encuentran 1419 01:03:07,404 --> 01:03:08,577 d Tu corazón late 1420 01:03:08,577 --> 01:03:09,820 d Tus rodillas tiemblan 1421 01:03:09,820 --> 01:03:10,821 d Tu alma despierta 1422 01:03:10,821 --> 01:03:12,133 d cobras vida 1423 01:03:12,133 --> 01:03:15,619 d Sabes dentro de tu el destino ha llegado d 1424 01:03:15,619 --> 01:03:20,244 d Vivimos el uno en el otro como un niño y su madre d 1425 01:03:20,244 --> 01:03:24,110 d Unidos eternamente 1426 01:03:24,110 --> 01:03:26,250 somos uno 1427 01:03:26,250 --> 01:03:28,563 tu y yo 1428 01:03:28,563 --> 01:03:33,568 d Como un pájaro con un árbol 1429 01:03:34,189 --> 01:03:35,570 somos uno 1430 01:03:35,570 --> 01:03:37,917 tu y yo 1431 01:03:37,917 --> 01:03:41,610 d Como las estrellas en el cielo 1432 01:03:41,610 --> 01:03:42,819 - Vuelve ahora mismo. - Bueno. 1433 01:03:42,819 --> 01:03:44,337 - [Invitado] Vuelve ahora mismo. 1434 01:03:44,337 --> 01:03:45,442 - Ey. - Finalmente. 1435 01:03:45,442 --> 01:03:46,270 Hola. 1436 01:03:46,270 --> 01:03:47,478 - Oye, ¿qué pasa? 1437 01:03:47,478 --> 01:03:48,583 ¿Cómo has estado? 1438 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 - Ey. - ¿Qué está pasando? 1439 01:03:49,791 --> 01:03:50,688 - Pensé que tú cayó de la tierra. 1440 01:03:50,688 --> 01:03:51,966 - No, he estado ocupado, hermano. 1441 01:03:51,966 --> 01:03:52,794 ¿Usted sabe lo que quiero decir? yo Ahora tengo un trabajo de verdad. 1442 01:03:52,794 --> 01:03:53,691 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1443 01:03:53,691 --> 01:03:54,520 No tienes modales en absoluto. 1444 01:03:54,520 --> 01:03:55,452 Hola, soy franco. 1445 01:03:55,452 --> 01:03:56,453 - Jeanine. - ¿Cómo estás? 1446 01:03:56,453 --> 01:03:58,765 No puedes estar con este chico. 1447 01:03:58,765 --> 01:04:00,181 - [risas] No. 1448 01:04:00,181 --> 01:04:01,458 - Esta es mi esposa Margaret. 1449 01:04:01,458 --> 01:04:02,666 - Hola. - ¿Hola! Qué tal? 1450 01:04:02,666 --> 01:04:04,150 - Me encanta tu vestido. - Ah, gracias. 1451 01:04:04,150 --> 01:04:05,807 - Entonces, ¿dónde está Chris? 1452 01:04:05,807 --> 01:04:06,877 Quiero verlo. ¿Dónde está? 1453 01:04:06,877 --> 01:04:07,671 - ¿Él no está aquí? 1454 01:04:07,671 --> 01:04:08,637 - [Frank] No lo sé. 1455 01:04:08,637 --> 01:04:09,638 - Chris llega tarde. Eso es raro. 1456 01:04:09,638 --> 01:04:10,639 - [Frank] Su nombre está aquí. 1457 01:04:10,639 --> 01:04:12,434 - Muy raro. - Cosas salvajes. 1458 01:04:12,434 --> 01:04:13,366 - ¿Salvaje? 1459 01:04:13,366 --> 01:04:14,643 - [Margaret] ¿Dónde está Chris? 1460 01:04:15,472 --> 01:04:16,473 - Entonces dime, hombre. 1461 01:04:16,473 --> 01:04:17,957 Dime. 1462 01:04:17,957 --> 01:04:19,131 Todavía te masturbas ¿Cinco veces al día o qué? 1463 01:04:19,131 --> 01:04:20,339 - Franco. 1464 01:04:20,339 --> 01:04:21,340 - No, me quedaban tres. 1465 01:04:21,340 --> 01:04:22,341 Tengo un parche ahora. 1466 01:04:22,341 --> 01:04:24,826 - Tiene un parche. [risas] 1467 01:04:24,826 --> 01:04:25,862 ¿Te dije que era un fizzer? 1468 01:04:25,862 --> 01:04:26,690 - Sí, lo hiciste. 1469 01:04:27,898 --> 01:04:29,348 - Entonces, ¿qué pasó? ¿A Kevin Kennedy? 1470 01:04:29,348 --> 01:04:30,556 - Oh, ¿no escuchaste? 1471 01:04:30,556 --> 01:04:32,006 La empresa lo movió hasta Atlanta. 1472 01:04:32,006 --> 01:04:33,628 Obtuvo un gran ascenso. o algo así. 1473 01:04:33,628 --> 01:04:34,525 ¿Eso está jodido? 1474 01:04:34,525 --> 01:04:35,768 Déjame traerte una bebida. 1475 01:04:35,768 --> 01:04:36,527 ¿Qué deseas? yo soy Voy a tomar una copa. 1476 01:04:36,527 --> 01:04:37,977 ¿Quieres algo? 1477 01:04:37,977 --> 01:04:39,013 - Sí. Sí, lo que sea. 1478 01:04:39,013 --> 01:04:40,221 Escocés. - ¿Escocés? 1479 01:04:40,221 --> 01:04:41,187 Genial, ¿estás bien? ¿Quieres algo? 1480 01:04:41,187 --> 01:04:41,843 - Estoy bien. - ¿Bien? 1481 01:04:41,843 --> 01:04:42,671 ¿Miel? - Vodka. 1482 01:04:42,671 --> 01:04:43,569 - [Frank] Lo tienes. 1483 01:04:47,159 --> 01:04:49,747 [invitados riendo] 1484 01:04:49,747 --> 01:04:51,197 - [Ethan] Hombre, se ve bien. 1485 01:04:51,197 --> 01:04:52,198 - Sí. - Salud. 1486 01:04:53,682 --> 01:04:54,925 - Vamos. Supongo que somos sin usar el teléfono. 1487 01:04:54,925 --> 01:04:55,822 - [Jeanine] Por favor deja un mensaje. 1488 01:04:55,822 --> 01:04:57,031 Gracias. 1489 01:04:57,031 --> 01:04:58,825 - [Voz automatizada] No tienes mensajes. 1490 01:05:01,104 --> 01:05:02,208 d Un teléfono móvil - ahí tienes. 1491 01:05:02,208 --> 01:05:03,278 Un chorrito de lima, ¿no? 1492 01:05:03,278 --> 01:05:04,417 - Un golpe más. 1493 01:05:04,417 --> 01:05:05,211 Un golpe más. - Está bien, ¿uno más? 1494 01:05:05,211 --> 01:05:07,248 - Muchas gracias, amigo. 1495 01:05:07,248 --> 01:05:09,388 d Tuve que trabajar todo el día 1496 01:05:09,388 --> 01:05:11,908 d Y escucha lo que tengo que decir 1497 01:05:11,908 --> 01:05:15,118 d Bebé, sigue sonriendo 1498 01:05:15,118 --> 01:05:16,878 d Sabes que el sol está brillando 1499 01:05:16,878 --> 01:05:18,673 [cantantes vocalizando] 1500 01:05:18,673 --> 01:05:19,846 d Bebé, sigue sonriendo 1501 01:05:19,846 --> 01:05:21,089 - [Jeanine] He tengo que salir de aquí. 1502 01:05:21,089 --> 01:05:22,539 - ¿No vas a matarlo? 1503 01:05:23,436 --> 01:05:25,059 - ¿Me prestas tu coche? 1504 01:05:25,059 --> 01:05:26,025 - ¿Y conducir? 1505 01:05:26,025 --> 01:05:26,715 ¿Quieres que vaya a buscar reggae? 1506 01:05:26,715 --> 01:05:28,062 - No. 1507 01:05:28,062 --> 01:05:29,580 No, simplemente tomaré un taxi. 1508 01:05:29,580 --> 01:05:30,961 - ¿No vas a matarlo? 1509 01:05:30,961 --> 01:05:33,377 [los invitados se ríen] 1510 01:05:33,377 --> 01:05:34,240 - Oye. 1511 01:05:34,240 --> 01:05:35,069 - Ey. 1512 01:05:37,726 --> 01:05:38,900 - Me encanta tu vestido. 1513 01:05:40,419 --> 01:05:42,076 - Estás preciosa. 1514 01:05:45,251 --> 01:05:46,735 Ustedes dos, discúlpenme. 1515 01:05:47,978 --> 01:05:51,223 [música swing rítmica] 1516 01:06:03,442 --> 01:06:05,754 - Me gusta tu vestido. 1517 01:06:05,754 --> 01:06:07,653 - [Jeanine] Vete a la mierda. 1518 01:06:07,653 --> 01:06:08,930 [música rítmica italiana] [portazo] 1519 01:06:08,930 --> 01:06:13,590 [invitados aplaudiendo] [invitados gritando] 1520 01:06:37,924 --> 01:06:40,617 - [Leslie] ¿Cómo? ¿Qué haces, reggae? 1521 01:06:41,825 --> 01:06:43,102 - Lo mismo por favor. 1522 01:06:43,102 --> 01:06:44,483 - Seltzer con lima. 1523 01:06:44,483 --> 01:06:45,932 - [Barman] Está bien. 1524 01:06:45,932 --> 01:06:46,830 - Sí. 1525 01:06:46,830 --> 01:06:47,969 - Sigo siendo heterosexual. 1526 01:06:47,969 --> 01:06:48,797 ¿Qué puedo decir? 1527 01:06:51,800 --> 01:06:53,285 - Aquí tienes. 1528 01:06:53,285 --> 01:06:55,804 - Bueno, supongo que finalmente Conseguiste lo que querías, ¿verdad? 1529 01:06:58,359 --> 01:06:59,187 - Gracias. 1530 01:07:09,335 --> 01:07:11,855 [interruptor de luz haciendo clic] 1531 01:07:11,855 --> 01:07:13,512 - ¿Cómo llegaste aquí? 1532 01:07:16,515 --> 01:07:17,343 Déjalo aquí. 1533 01:07:20,933 --> 01:07:23,039 Así que finalmente lo hiciste al apartamento. 1534 01:07:25,179 --> 01:07:26,214 ¿Qué habitación era la de ella? 1535 01:07:28,665 --> 01:07:29,873 - Tu habitación. 1536 01:07:29,873 --> 01:07:31,668 - Donde te desfloraste ella sin duda. 1537 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 Sabes, me debes dinero para el taxi que tomé, ¿de acuerdo? 1538 01:07:38,054 --> 01:07:39,227 25 dólares. 1539 01:07:42,092 --> 01:07:44,198 debería cobrar tu culo para el vestido también. 1540 01:07:49,099 --> 01:07:50,169 - Son como 17. 1541 01:07:55,209 --> 01:07:56,934 Sólo tengo 17. - No, no hagas eso. 1542 01:07:56,934 --> 01:07:57,866 No hagas eso. 1543 01:07:57,866 --> 01:07:59,385 ¡No bebas en mi apartamento! 1544 01:07:59,385 --> 01:08:00,214 ¡Salir! 1545 01:08:05,288 --> 01:08:07,221 - Tengo que hablar contigo. - Ahora no, no lo haces. 1546 01:08:07,221 --> 01:08:09,430 Dios, soy realmente estúpido, ¿vale? 1547 01:08:09,430 --> 01:08:11,742 Debería haber huido de ti Otro maldito perdedor. 1548 01:08:11,742 --> 01:08:13,537 - Sólo intenté ir a la boda y- 1549 01:08:13,537 --> 01:08:14,745 - [Jeanine] ¡Solo lárgate! 1550 01:08:15,850 --> 01:08:17,058 - Por favor, déjame decírtelo. 1551 01:08:17,058 --> 01:08:18,404 - No tienes que hacerlo dime cualquier cosa, ¿vale? 1552 01:08:18,404 --> 01:08:19,716 Puedes simplemente escribirlo, 1553 01:08:19,716 --> 01:08:21,545 enrollarlo en un bola y trágala. 1554 01:08:21,545 --> 01:08:22,857 ¡Solo sal! 1555 01:08:31,486 --> 01:08:33,350 Golpearme hubiera dolido menos. 1556 01:08:41,393 --> 01:08:43,912 [golpeando la puerta] 1557 01:08:52,300 --> 01:08:54,751 - Sólo quiero decir mira, si Estoy mirando de esta manera 1558 01:08:54,751 --> 01:08:55,614 - Sí. 1559 01:08:55,614 --> 01:08:56,856 - Sólo quiero dar la cara. 1560 01:08:56,856 --> 01:08:58,996 - Está bien, lo que sea se siente bien para ti. 1561 01:08:58,996 --> 01:08:59,928 Tiene buena pinta. 1562 01:08:59,928 --> 01:09:00,895 Me refiero a lo que se sienta natural. 1563 01:09:00,895 --> 01:09:01,620 - Sí. 1564 01:09:05,106 --> 01:09:06,107 - Es tu final. 1565 01:09:07,936 --> 01:09:09,110 No me verás. 1566 01:09:15,461 --> 01:09:20,363 d ¿Recuerdas el forma en que te besé d 1567 01:09:20,363 --> 01:09:22,296 bebé 1568 01:09:22,296 --> 01:09:27,266 d Y la sensación de mi aliento en tu piel d 1569 01:09:28,336 --> 01:09:30,373 d Sí, puedo recuerda las noches d 1570 01:09:30,373 --> 01:09:33,790 d que eras rogándome por más d 1571 01:09:33,790 --> 01:09:38,760 d Bueno, cariño, ya sabes. Todo cuento de hadas debe terminar. 1572 01:09:40,003 --> 01:09:43,351 d Todo lo que digo es adiós 1573 01:09:43,351 --> 01:09:48,322 d Y sabes la razón por la cual 1574 01:09:48,977 --> 01:09:53,154 Tuve suficiente 1575 01:09:53,154 --> 01:09:56,468 d Todo lo que digo es adiós 1576 01:09:56,468 --> 01:10:01,438 d Y sabes la razón por la cual 1577 01:10:02,198 --> 01:10:04,303 Ya tuve suficiente 1578 01:10:12,000 --> 01:10:17,005 adiós 1579 01:10:17,489 --> 01:10:19,387 d Espera 1580 01:10:19,387 --> 01:10:21,217 ooh 1581 01:10:22,218 --> 01:10:24,737 [multitud aclamando] 1582 01:10:24,737 --> 01:10:26,912 Oh adios 1583 01:10:26,912 --> 01:10:28,638 d Adiós bebe 1584 01:10:28,638 --> 01:10:30,536 ooh 1585 01:10:30,536 --> 01:10:31,848 - [Reggae] ¡Guau! 1586 01:10:31,848 --> 01:10:32,849 ¡Vamos Jeanine! 1587 01:10:32,849 --> 01:10:35,645 [multitud aclamando] 1588 01:10:38,544 --> 01:10:40,236 - Buenas noches, damas y caballeros. 1589 01:10:40,236 --> 01:10:42,548 Algún día dirás, "La vi en ese entonces". 1590 01:10:42,548 --> 01:10:45,241 [multitud aclamando] 1591 01:10:49,210 --> 01:10:50,867 [Kenny tiene arcadas] 1592 01:10:50,867 --> 01:10:51,695 - [Nancy] Oh Dios. 1593 01:10:56,528 --> 01:10:58,633 - No me toques. No me toques. 1594 01:10:58,633 --> 01:11:02,430 Oh dios. [arqueadas] 1595 01:11:02,430 --> 01:11:04,225 conozco a todos Me odia. 1596 01:11:04,225 --> 01:11:05,088 Yo sé eso. 1597 01:11:06,469 --> 01:11:09,092 - [Nancy] No, todos No te odia, Kenny. ¿Bueno? 1598 01:11:09,092 --> 01:11:11,405 - Nadie va a hacerlo. la maldita obra. 1599 01:11:11,405 --> 01:11:13,545 - No todo el mundo te odia. - La boda. 1600 01:11:13,545 --> 01:11:16,202 - Kenny, todos no te odia, ¿vale? 1601 01:11:16,202 --> 01:11:17,445 - Ay, no me toques. 1602 01:11:17,445 --> 01:11:18,895 - Lo siento. estamos viniendo a la obra. 1603 01:11:18,895 --> 01:11:19,758 ¿Verdad, Ethan? 1604 01:11:19,758 --> 01:11:21,104 - Sí, ya vamos. 1605 01:11:21,104 --> 01:11:22,726 Por favor deja de vomitar. 1606 01:11:22,726 --> 01:11:24,901 [Kenny tiene arcadas] 1607 01:11:24,901 --> 01:11:25,729 - [Nancy] Sácalo todo. 1608 01:11:25,729 --> 01:11:26,661 Eso es bueno. 1609 01:11:26,661 --> 01:11:28,145 [Kenny tiene arcadas] 1610 01:11:28,145 --> 01:11:30,320 - Nuestra especialidad para esta noche. Es pez espada ennegrecido. 1611 01:11:30,320 --> 01:11:33,254 Lo serviremos con una botella de vino gratis. 1612 01:11:33,254 --> 01:11:34,773 ¿Rojo o blanco, Jen? 1613 01:11:34,773 --> 01:11:36,361 - [Jen] Pescado blanco, carne roja. 1614 01:11:41,020 --> 01:11:43,782 - Y Kenneth Baker se une por llegar tarde. 1615 01:11:43,782 --> 01:11:46,509 Pero lo perdonaremos porque acaba de conseguir un papel 1616 01:11:46,509 --> 01:11:48,442 en una telenovela en Los Ángeles. 1617 01:11:48,442 --> 01:11:51,099 [servidores aplaudiendo] 1618 01:11:51,099 --> 01:11:52,411 ¿Cuál es el hombre del espectáculo? 1619 01:11:53,826 --> 01:11:55,138 - "Días de Pasión". 1620 01:11:55,138 --> 01:11:57,796 - Dios mío, eso es mi programa favorito. 1621 01:11:57,796 --> 01:11:59,142 - ¿En realidad? 1622 01:11:59,142 --> 01:12:00,661 - [John] ¿Y qué es? el nombre del papel? 1623 01:12:03,077 --> 01:12:04,423 -Dakota. 1624 01:12:04,423 --> 01:12:05,493 -Dakota. Así es, Dakota. 1625 01:12:05,493 --> 01:12:06,977 Bueno, demosle una gran mano. 1626 01:12:06,977 --> 01:12:09,635 [servidores aplaudiendo] 1627 01:12:09,635 --> 01:12:13,156 Ahora Kenny va a ser dejándonos después de la obra 1628 01:12:13,156 --> 01:12:16,642 lo que nos lleva finalmente a nuestro dramaturgo residente, 1629 01:12:16,642 --> 01:12:18,195 Chris Calloway 1630 01:12:18,195 --> 01:12:22,130 ¿Quién será el barman? su última noche esta noche 1631 01:12:22,130 --> 01:12:23,994 En casa de JT McClure. 1632 01:12:23,994 --> 01:12:25,133 Démosle una gran mano. 1633 01:12:25,133 --> 01:12:26,480 Vamos, seis años. 1634 01:12:33,487 --> 01:12:34,453 Felicidades. - Gracias, Juan. 1635 01:12:34,453 --> 01:12:37,663 [música suave de bossa nova] 1636 01:12:37,663 --> 01:12:40,666 [clientes charlando] 1637 01:12:41,736 --> 01:12:43,151 - [Patrón] Sólo considérelo. 1638 01:12:46,292 --> 01:12:47,984 - ¿Por qué no puedes simplemente ser feliz? 1639 01:12:50,538 --> 01:12:51,781 - No sé. 1640 01:12:53,299 --> 01:12:54,473 - ¿Puedo traerte algo? 1641 01:12:56,164 --> 01:12:57,338 - [Patrón] Sí, otro vino blanco 1642 01:12:57,338 --> 01:12:58,684 y tendré otro trago después. 1643 01:12:58,684 --> 01:12:59,996 Gracias. 1644 01:12:59,996 --> 01:13:00,997 d Y robarlos eso esta bien d 1645 01:13:00,997 --> 01:13:01,998 d contracorriente 1646 01:13:01,998 --> 01:13:03,413 d Motor número de motor 17 1647 01:13:03,413 --> 01:13:04,932 d Mic la gasolina para pasar el equipo d 1648 01:13:04,932 --> 01:13:06,451 d Y condúcenos a la línea de meta d 1649 01:13:06,451 --> 01:13:08,901 d En un consejo de dominación porque Intentaste vivir en el mío. 1650 01:13:08,901 --> 01:13:10,213 d dale tiempo 1651 01:13:10,213 --> 01:13:11,179 d Y puedes rociarlo con rimas asesinas d 1652 01:13:11,179 --> 01:13:12,491 d quemo el mundo 1653 01:13:12,491 --> 01:13:13,872 d Como llantas en los autos, Pinchando en la azotea con Tupac d 1654 01:13:13,872 --> 01:13:15,287 d Mi tráfico atasco estragos 1655 01:13:15,287 --> 01:13:17,013 d Dejando pensamientos paralizado durante dos cuadras d 1656 01:13:17,013 --> 01:13:18,566 d Para 22 bloques 1657 01:13:18,566 --> 01:13:22,052 [música suave de bossa nova] 1658 01:13:24,952 --> 01:13:27,368 - [Reggae] Entonces DB Cooper, ¿qué es qué? 1659 01:13:27,368 --> 01:13:28,196 - ¿Qué es qué? 1660 01:13:30,129 --> 01:13:33,409 En aproximadamente cinco horas, Me voy de este infierno. 1661 01:13:33,409 --> 01:13:34,582 Eso es lo que es lo que. 1662 01:13:34,582 --> 01:13:35,790 - ¿Qué pasó? 1663 01:13:35,790 --> 01:13:37,033 Viste a tu ex ¿Asustándose? 1664 01:13:37,033 --> 01:13:38,828 - Sí, algo así. 1665 01:13:39,898 --> 01:13:42,107 Y cuando finalmente encontré, 1666 01:13:42,107 --> 01:13:43,867 adivina quien esta esperando en mi apartamento. 1667 01:13:45,213 --> 01:13:46,042 Leslie. 1668 01:13:47,423 --> 01:13:48,665 - ¿Qué tenía que decir? 1669 01:13:51,875 --> 01:13:53,877 - Dijo muchas cosas. 1670 01:13:53,877 --> 01:13:54,878 - ¿Sí? 1671 01:13:54,878 --> 01:13:55,707 Me tengo que ir. 1672 01:13:57,122 --> 01:13:58,744 ¿Qué harás después? 1673 01:13:58,744 --> 01:14:01,678 - No sé. tengo esta bonita botella sobre hielo. 1674 01:14:01,678 --> 01:14:03,577 ¿Qué pasa? tu no lo eres ¿Interesado en mi conversación? 1675 01:14:03,577 --> 01:14:04,992 - Oh, no. Sí, sí, sí. 1676 01:14:04,992 --> 01:14:07,201 Pero ya sabes, el El medidor está funcionando y esa mierda. 1677 01:14:09,375 --> 01:14:11,447 Podríamos encontrarnos en el banco más tarde. 1678 01:14:11,447 --> 01:14:12,793 - Está bien, podrías. Sí. 1679 01:14:15,727 --> 01:14:16,590 - ¿Estás bien? 1680 01:14:16,590 --> 01:14:17,418 - Hombre, estoy bien. 1681 01:14:18,246 --> 01:14:19,765 Sabes, tengo mi obra terminando. 1682 01:14:19,765 --> 01:14:23,044 Tengo cinco horas más. de este maldito purgatorio. 1683 01:14:23,942 --> 01:14:25,322 Todo está genial, hombre. 1684 01:14:25,322 --> 01:14:26,289 Todo es genial. 1685 01:14:27,428 --> 01:14:28,809 - Está bien. 1686 01:14:28,809 --> 01:14:29,637 Más tarde. 1687 01:14:34,297 --> 01:14:35,781 ¿Conoces esa parte de la obra? 1688 01:14:37,265 --> 01:14:39,302 donde habla de lo que quiere ser cuando era pequeño? 1689 01:14:41,615 --> 01:14:43,306 Nadie quiere ser cocinero de línea. 1690 01:14:44,963 --> 01:14:46,274 Me gusta aquí. 1691 01:14:46,274 --> 01:14:49,761 [música suave de bossa nova] 1692 01:14:51,141 --> 01:14:54,490 - ¿Te veré en el banco? 1693 01:14:54,490 --> 01:14:55,939 - Sí, trae tu gres. 1694 01:15:00,288 --> 01:15:02,843 - [Nancy] Ahora eso es ironía para ti. 1695 01:15:05,155 --> 01:15:06,640 - ¿Disculpe? 1696 01:15:06,640 --> 01:15:08,952 - Recuerdo el primero. noche que trabajaste aquí. 1697 01:15:08,952 --> 01:15:11,127 Saliste en un banco y te drogaste. 1698 01:15:11,127 --> 01:15:13,509 Y ahora aquí está cuatro años después. 1699 01:15:17,167 --> 01:15:18,583 Eres el dramaturgo, vamos. 1700 01:15:20,861 --> 01:15:24,692 - Dentro de 10 años, ¿dónde ¿Vas a serlo, Nance? 1701 01:15:28,178 --> 01:15:29,007 - Aquí, tal vez. 1702 01:15:30,940 --> 01:15:31,768 casado, 1703 01:15:34,115 --> 01:15:35,220 borracho. 1704 01:15:35,220 --> 01:15:36,324 No estoy seguro. 1705 01:15:38,050 --> 01:15:40,536 Pero no voy a ser miserable. 1706 01:15:42,158 --> 01:15:43,331 ¿Dónde vas a estar? 1707 01:15:45,402 --> 01:15:47,404 Mejor aún, ¿dónde ¿Será ella? 1708 01:15:51,892 --> 01:15:52,720 Cris. 1709 01:15:55,171 --> 01:15:56,137 Te amo. 1710 01:16:01,867 --> 01:16:04,732 Y cuando bebes, han sido malos conmigo. 1711 01:16:06,009 --> 01:16:06,838 Dios. 1712 01:16:10,427 --> 01:16:12,878 Está bien. Está bien. 1713 01:16:12,878 --> 01:16:14,846 Quería que supieras eso. 1714 01:16:14,846 --> 01:16:18,332 [música suave de bossa nova] 1715 01:16:28,584 --> 01:16:33,554 [música rítmica intrigante] [gaviotas graznando] 1716 01:16:43,702 --> 01:16:45,911 - [Actriz] No tienes idea de cuánto quiero. 1717 01:16:45,911 --> 01:16:47,395 - [Dakota] Mira, Lo entiendo. 1718 01:16:47,395 --> 01:16:49,743 Sí. Lo respeto. 1719 01:16:49,743 --> 01:16:50,882 Sabes, sólo he 1720 01:16:52,090 --> 01:16:54,195 estado con gente un par de veces. 1721 01:16:55,127 --> 01:16:56,404 Y es como 1722 01:16:58,406 --> 01:17:00,892 Tengo miedo de estar contigo. 1723 01:17:00,892 --> 01:17:01,617 - ¿Por qué? 1724 01:17:09,279 --> 01:17:11,074 - Porque me asustas. 1725 01:17:11,074 --> 01:17:12,489 - [Actriz] ¿Te vas a ir? 1726 01:17:12,489 --> 01:17:14,491 - No sé. No. 1727 01:17:16,493 --> 01:17:19,117 Verás, no puedo vivir sin sexo en este momento 1728 01:17:19,117 --> 01:17:21,706 y dices que es chantaje y digo que es un hecho. 1729 01:17:23,397 --> 01:17:25,019 Pero te diré algo. 1730 01:17:25,019 --> 01:17:26,780 te diré algo en mi corazón. 1731 01:17:28,644 --> 01:17:30,162 No me siento mal. 1732 01:17:31,992 --> 01:17:32,924 - No te equivocas. 1733 01:17:35,478 --> 01:17:36,824 Estoy listo. 1734 01:17:40,069 --> 01:17:40,897 - ¿Está seguro? 1735 01:17:42,519 --> 01:17:43,797 - Sé que te amo. 1736 01:17:45,074 --> 01:17:45,902 Y si, 1737 01:17:47,145 --> 01:17:47,973 Estoy seguro. 1738 01:18:02,056 --> 01:18:06,474 [música rítmica hip-hop] [Inhalación de reggae] 1739 01:18:06,474 --> 01:18:08,338 d ¿Puedo conseguir un testigo? 1740 01:18:08,338 --> 01:18:10,858 d gente del gueto 1741 01:18:10,858 --> 01:18:13,516 [sirena aullando] 1742 01:18:24,009 --> 01:18:24,838 - Gracias. 1743 01:18:24,838 --> 01:18:25,735 - Oh, no. No te vayas. 1744 01:18:25,735 --> 01:18:26,943 No te vayas. Sólo un segundo. 1745 01:18:29,877 --> 01:18:31,499 - ¿Tienes más dinero? 1746 01:18:31,499 --> 01:18:32,500 - Sí. 1747 01:18:32,500 --> 01:18:33,501 - ¿Y bien qué? 1748 01:18:34,675 --> 01:18:37,471 - Eres lo más cosa hermosa. 1749 01:18:39,024 --> 01:18:39,853 - Escucha, tengo trabajo. 1750 01:18:39,853 --> 01:18:41,302 - No, no, no, no. 1751 01:18:50,864 --> 01:18:51,692 - Me tengo que ir. 1752 01:18:55,247 --> 01:18:56,076 Es tarde. 1753 01:19:01,529 --> 01:19:04,532 [música suave y solemne] 1754 01:20:13,325 --> 01:20:15,672 - No creo esto. 1755 01:20:15,672 --> 01:20:17,433 No creo esto. 1756 01:20:20,332 --> 01:20:21,299 ¿Cómo entraste? 1757 01:20:23,439 --> 01:20:24,785 - Todavía tengo la llave. 1758 01:20:26,304 --> 01:20:28,927 - Entonces me preguntaba 1759 01:20:30,998 --> 01:20:32,793 ya sabes, lo que estabas haciendo. 1760 01:20:32,793 --> 01:20:33,656 - [Leslie] Me voy a casar. 1761 01:20:33,656 --> 01:20:35,002 - Porque yo nunca- 1762 01:20:35,002 --> 01:20:35,900 - ¿Me escuchaste? 1763 01:20:39,800 --> 01:20:40,628 - Sí. 1764 01:20:41,975 --> 01:20:43,839 Te vas a casar. 1765 01:20:43,839 --> 01:20:47,808 - Pensé que debería venir aquí y te lo cuento yo mismo. 1766 01:20:50,431 --> 01:20:51,708 - ¿Quieres un trago? 1767 01:20:51,708 --> 01:20:52,502 - No. 1768 01:20:53,849 --> 01:20:55,851 Y realmente te deseo No lo haría mientras esté aquí. 1769 01:21:07,828 --> 01:21:09,865 - Entonces, ¿cuándo llegarás? 1770 01:21:10,900 --> 01:21:11,936 - 10 de agosto. 1771 01:21:13,592 --> 01:21:15,663 - [Chris] Este tipo, ¿cómo se llama? 1772 01:21:15,663 --> 01:21:16,837 - [Leslie] James. 1773 01:21:16,837 --> 01:21:17,665 - Jaime. 1774 01:21:18,735 --> 01:21:19,564 Bien, James. 1775 01:21:22,843 --> 01:21:24,017 Apuesto a que mamá lo ama. 1776 01:21:24,017 --> 01:21:25,225 - ¿Quieres que me vaya? 1777 01:21:26,847 --> 01:21:28,331 - No. 1778 01:21:28,331 --> 01:21:29,125 No. 1779 01:21:32,335 --> 01:21:35,131 [suspiro] Entonces James. 1780 01:21:38,203 --> 01:21:39,584 ¿Amas a James? 1781 01:21:39,584 --> 01:21:41,897 - Sí. 1782 01:21:41,897 --> 01:21:45,348 - Dios lo bendiga. 1783 01:21:45,348 --> 01:21:46,177 - Debería irme. 1784 01:21:55,634 --> 01:21:58,879 Ya sabes, cuando comencé trabajando en el restaurante, 1785 01:21:58,879 --> 01:22:00,708 Recuerdo que estábamos todo en no fumadores 1786 01:22:01,917 --> 01:22:03,194 y todo el mundo estaba fumando. 1787 01:22:04,402 --> 01:22:05,851 Todos menos yo, por supuesto. 1788 01:22:05,851 --> 01:22:07,853 Kevin, Wallace 1789 01:22:08,924 --> 01:22:11,512 y Reggae, estaban todos allí. 1790 01:22:13,790 --> 01:22:15,102 Supongo que debe haber sido la primera noche 1791 01:22:15,102 --> 01:22:16,966 que Ethan trajo a Robert 1792 01:22:16,966 --> 01:22:20,625 porque todos eran burlándose de él, ¿sabes? 1793 01:22:22,627 --> 01:22:25,457 Riéndose de él, acercándose a él. 1794 01:22:27,218 --> 01:22:28,115 Fue muy malo. 1795 01:22:30,738 --> 01:22:31,739 Entonces entraste tú. 1796 01:22:33,707 --> 01:22:35,157 No estabas trabajando 1797 01:22:35,157 --> 01:22:39,230 porque estabas usando Esa chaqueta de cuero destartalada. 1798 01:22:40,679 --> 01:22:42,958 Supongo que estabas revisando tu horario o algo así 1799 01:22:45,132 --> 01:22:46,892 y le preguntaste a todo el mundo "¿Qué fue tan gracioso?" 1800 01:22:46,892 --> 01:22:47,824 y te lo dijeron. 1801 01:22:49,619 --> 01:22:50,551 Y dijiste, 1802 01:22:52,139 --> 01:22:53,071 "Oh, bueno. 1803 01:22:56,316 --> 01:22:58,249 Al menos no lo son Voy a casa solo." 1804 01:23:01,183 --> 01:23:04,841 Y luego te diste la vuelta y saliste por la puerta 1805 01:23:08,673 --> 01:23:09,777 pasando la ventana. 1806 01:23:13,678 --> 01:23:14,506 en mi corazón, 1807 01:23:16,819 --> 01:23:18,441 Recuerdo haber pensado para mí mismo 1808 01:23:19,856 --> 01:23:21,858 ¿quién es ese chico? 1809 01:23:21,858 --> 01:23:24,861 [música suave y solemne] 1810 01:23:26,311 --> 01:23:28,796 Y una semana después te besé 1811 01:23:31,040 --> 01:23:32,248 y hubo un relámpago. 1812 01:23:36,977 --> 01:23:37,805 Supongo. 1813 01:23:41,844 --> 01:23:45,641 Supongo que comencé a sentir que Ethan y Robert deben haberlo hecho. 1814 01:23:49,679 --> 01:23:50,991 No hay gente mirando, 1815 01:23:54,132 --> 01:23:54,960 sus padres. 1816 01:24:00,207 --> 01:24:01,036 Así que me quedé. 1817 01:24:03,866 --> 01:24:06,317 Pensé que éramos seguro, ¿sabes? 1818 01:24:10,907 --> 01:24:12,392 - ¿Por qué estabas molesto esa vez? 1819 01:24:13,565 --> 01:24:15,326 cuando te enteraste no estabas embarazada? 1820 01:24:17,673 --> 01:24:19,192 - No sé. 1821 01:24:19,192 --> 01:24:20,020 supongo 1822 01:24:24,611 --> 01:24:26,647 Siempre me sentí como Te estaba perdiendo. 1823 01:24:27,510 --> 01:24:28,339 Sabes, 1824 01:24:29,926 --> 01:24:31,031 yo queria casarme 1825 01:24:33,999 --> 01:24:34,828 y no lo hiciste. 1826 01:24:38,970 --> 01:24:42,180 quería quedarme en esa habitación contigo. 1827 01:24:54,227 --> 01:24:57,506 no lo amo como te amo, 1828 01:25:01,889 --> 01:25:03,684 pero todavía te amo. 1829 01:25:05,065 --> 01:25:05,893 Por eso yo- 1830 01:25:07,309 --> 01:25:09,207 - Hiciste algo Nunca lo perdonaré. 1831 01:25:11,313 --> 01:25:12,107 - No. 1832 01:25:14,385 --> 01:25:18,078 Por eso hice algo Nunca lo perdonaría. 1833 01:25:19,873 --> 01:25:21,323 - No hay nada que perdonaría. 1834 01:25:21,323 --> 01:25:24,291 [música suave y solemne] 1835 01:25:28,330 --> 01:25:29,641 No hay nada. 1836 01:25:34,784 --> 01:25:35,889 - Me tengo que ir. 1837 01:25:45,554 --> 01:25:46,589 Él está esperando. 1838 01:26:00,741 --> 01:26:03,813 [audiencia aplaudiendo] 1839 01:26:09,129 --> 01:26:09,957 - Muy bien. 1840 01:26:25,283 --> 01:26:27,458 - [Asistente] ¿Qué pasa, hombre? 1841 01:26:27,458 --> 01:26:29,460 - [Reggae] Lo mismo de siempre. 1842 01:26:29,460 --> 01:26:31,324 - [Asistente] ¿Sin plomo? 1843 01:26:51,585 --> 01:26:55,002 [música rítmica hip-hop] 1844 01:26:58,868 --> 01:26:59,766 - Sólo tómalo. 1845 01:26:59,766 --> 01:27:02,976 Justo. [disparos de armas] 1846 01:27:02,976 --> 01:27:05,496 d Uno, dos, tres, cuatro 1847 01:27:05,496 --> 01:27:08,188 [multitud aclamando] 1848 01:27:11,329 --> 01:27:12,882 - Felicitaciones. 1849 01:27:12,882 --> 01:27:14,367 - [Nancy] Dios mío, eso fue asombroso. 1850 01:27:14,367 --> 01:27:15,333 - Eso fue genial. - Estás asustando al escritor. 1851 01:27:15,333 --> 01:27:16,161 No lo acapares. 1852 01:27:16,161 --> 01:27:17,370 - Estoy muy orgulloso de ti. 1853 01:27:17,370 --> 01:27:22,202 [música rock rítmica] [invitados charlando] 1854 01:27:29,105 --> 01:27:30,866 - ¿Estás listo para trabajar los fines de semana? 1855 01:27:32,074 --> 01:27:32,902 - Absolutamente. 1856 01:27:34,041 --> 01:27:35,422 - Estoy de acuerdo. 1857 01:27:35,422 --> 01:27:36,354 Empiezas el sábado. 1858 01:27:38,218 --> 01:27:40,255 - Me gustas más que tú. 1859 01:27:41,946 --> 01:27:44,224 ¿Eh? [risas] 1860 01:27:44,224 --> 01:27:45,018 Genial. 1861 01:27:45,018 --> 01:27:46,226 Escuchar. 1862 01:27:46,226 --> 01:27:50,955 [música rock rítmica] [invitados charlando] 1863 01:27:57,858 --> 01:27:59,688 - ¿Puedo traerte algo? 1864 01:27:59,688 --> 01:28:00,516 - Coca-Cola. 1865 01:28:01,897 --> 01:28:02,691 - A por ello. 1866 01:28:04,624 --> 01:28:05,452 - Jeanine. 1867 01:28:10,457 --> 01:28:12,114 Oye mira, lo siento. 1868 01:28:13,080 --> 01:28:14,289 ¿Podrías venir aquí por favor? 1869 01:28:14,289 --> 01:28:17,361 solo quiero hablar a ti por un minuto. 1870 01:28:18,293 --> 01:28:20,087 Lo que hice, yo- 1871 01:28:20,087 --> 01:28:22,297 - No debería haberlo hecho sido tan confuso. 1872 01:28:24,057 --> 01:28:25,472 - Jesús, no lo eres. 1873 01:28:25,472 --> 01:28:26,473 Usted no es. 1874 01:28:26,473 --> 01:28:27,785 - No soy bueno para ti. 1875 01:28:27,785 --> 01:28:28,682 Quiero decir que soy hermosa. 1876 01:28:28,682 --> 01:28:31,340 Nunca dijiste que lo era. 1877 01:28:31,340 --> 01:28:33,722 - Mira, hay muchos cosas que no he dicho. 1878 01:28:34,964 --> 01:28:36,449 Sabes, quiero compensarte. 1879 01:28:36,449 --> 01:28:37,588 - No puedes, ¿vale? 1880 01:28:42,178 --> 01:28:43,766 - Mira, me estoy mudando. 1881 01:28:43,766 --> 01:28:46,528 Voy a conseguir un apartamento en Manhattan y quiero que- 1882 01:28:46,528 --> 01:28:47,322 - ¿Qué? 1883 01:28:48,840 --> 01:28:50,670 Será mejor que no lo digas. 1884 01:28:51,636 --> 01:28:53,880 - Maldita sea, niña. [risas] 1885 01:28:53,880 --> 01:28:55,951 Quiero decir que sé que puedes hazlo mejor que eso. 1886 01:28:57,642 --> 01:28:59,161 - Mirar. Muy bien, Al-Tarique. 1887 01:28:59,161 --> 01:29:01,750 Te agradecería si lo hicieras Vuelve al trabajo, ¿vale? 1888 01:29:03,268 --> 01:29:04,753 Por favor. - Al-Tarique. 1889 01:29:05,823 --> 01:29:07,583 El sótano se ha inundado otra vez. 1890 01:29:07,583 --> 01:29:08,791 Vamos. 1891 01:29:08,791 --> 01:29:10,068 - Mierda. 1892 01:29:10,068 --> 01:29:14,797 [música rock rítmica] [clientes charlando] 1893 01:29:15,557 --> 01:29:16,523 - '¿Qué pasa, hombre? 1894 01:29:17,731 --> 01:29:18,525 ¿Estás bien? 1895 01:29:19,492 --> 01:29:20,493 - Sí. 1896 01:29:20,493 --> 01:29:23,530 [cantantes vocalizando] 1897 01:29:32,988 --> 01:29:35,646 [teléfono sonando] 1898 01:29:40,029 --> 01:29:42,687 - [Kenny] John, tú Recibí una llamada en la línea dos. 1899 01:29:42,687 --> 01:29:43,481 - Lo tengo. 1900 01:29:44,965 --> 01:29:45,794 Firma eso. 1901 01:29:48,244 --> 01:29:49,798 Este es John English. ¿Le puedo ayudar en algo? 1902 01:29:49,798 --> 01:29:51,351 - No, no, no. 1903 01:29:51,351 --> 01:29:56,045 d Gire la boca y una lágrima que has permitido d 1904 01:29:56,632 --> 01:29:57,978 - Adiós. 1905 01:29:57,978 --> 01:30:02,983 d Se cree que es verdad 1906 01:30:03,743 --> 01:30:06,193 d En una dicha ignorante 1907 01:30:06,193 --> 01:30:09,921 d Hay un secreto que te perdiste 1908 01:30:09,921 --> 01:30:13,546 d Todo el mundo lo sabe menos tú. 1909 01:30:15,202 --> 01:30:18,413 - Se rumorea que tú Asistí esta tarde. 1910 01:30:18,413 --> 01:30:19,379 - Hice. 1911 01:30:19,379 --> 01:30:22,209 d La vida se escapa 1912 01:30:23,279 --> 01:30:24,108 - ¿Entonces? 1913 01:30:25,454 --> 01:30:28,595 d Para brillar y desvanecerse 1914 01:30:28,595 --> 01:30:30,908 d Eres un pájaro de ultramar 1915 01:30:30,908 --> 01:30:32,012 - Estuviste bien. 1916 01:30:32,012 --> 01:30:35,740 d Y una flor en flor 1917 01:30:35,740 --> 01:30:36,810 - Gracias. 1918 01:30:36,810 --> 01:30:38,225 - De nada. 1919 01:30:43,645 --> 01:30:45,612 - Sabes, esto puede ser la primera vez 1920 01:30:45,612 --> 01:30:47,096 Alguna vez dejo este lugar en paz. 1921 01:30:50,928 --> 01:30:54,241 d Hay una mancha en tu vestido d 1922 01:30:54,241 --> 01:30:57,417 d Y una marca en tu cuello 1923 01:30:57,417 --> 01:30:59,384 d Y un mantra que robaste 1924 01:30:59,384 --> 01:31:00,455 - Una vez fuimos amigos. 1925 01:31:03,630 --> 01:31:06,944 d Y aunque tu sientes que estás exiliado d 1926 01:31:06,944 --> 01:31:11,155 d Como un niño pelirrojo 1927 01:31:11,155 --> 01:31:12,915 - Te veré más tarde. 1928 01:31:14,365 --> 01:31:16,574 - [Chris] Escucha, no dejes Te limitan por ahí. 1929 01:31:18,818 --> 01:31:19,957 - Asimismo. 1930 01:31:19,957 --> 01:31:22,649 d Vivo en tus ojos 1931 01:31:22,649 --> 01:31:24,444 d Una religión frágil 1932 01:31:24,444 --> 01:31:26,101 - Gracias, hombre. 1933 01:31:26,101 --> 01:31:29,345 d De la verdad disfrazada 1934 01:31:29,345 --> 01:31:32,417 d Eres un regalo más que bueno 1935 01:31:32,417 --> 01:31:35,110 d En una temporada renovada 1936 01:31:35,110 --> 01:31:36,491 - Disculpe. 1937 01:31:36,491 --> 01:31:37,664 Disculpen, amigos. 1938 01:31:38,631 --> 01:31:40,149 Lo lamentamos. 1939 01:31:40,149 --> 01:31:41,357 vamos a tener que preguntar que todos se vayan ahora mismo 1940 01:31:41,357 --> 01:31:42,358 y también nos gustaría todos los empleados 1941 01:31:42,358 --> 01:31:44,119 para reunirnos en la sala de preparación. 1942 01:31:45,292 --> 01:31:50,263 [música rítmica hip-hop] [rapero vocalizando] 1943 01:31:53,818 --> 01:31:56,683 d Estoy contigo una d exclusiva 1944 01:31:56,683 --> 01:31:59,306 d Joint tiene dos tira como en el punto d 1945 01:31:59,306 --> 01:32:00,825 d Perra, los negros se están adormeciendo 1946 01:32:00,825 --> 01:32:02,827 d Cayendo de rodillas como 1947 01:32:02,827 --> 01:32:05,036 d Gritar a la pandilla de mi reina 1948 01:32:05,036 --> 01:32:08,488 [música rítmica hip-hop] 1949 01:32:18,602 --> 01:32:21,536 - ¿Podrías pedirle que se dé la vuelta? ¿Eso, por favor, Quincy? 1950 01:32:21,536 --> 01:32:22,606 - ¡Al-Tarique! 1951 01:32:23,503 --> 01:32:24,400 ¡Al-Tarique! 1952 01:32:25,332 --> 01:32:26,506 ¡Bájalo! 1953 01:32:26,506 --> 01:32:28,404 d Jergon lanzó un selva en una ganga d 1954 01:32:28,404 --> 01:32:31,511 d Estoy hidrochispando 1955 01:32:33,927 --> 01:32:35,550 - Acabo de recibir una llamada. 1956 01:32:38,173 --> 01:32:39,208 Algo terrible. 1957 01:32:43,488 --> 01:32:45,560 Ray Garingers fue asesinado. 1958 01:32:46,422 --> 01:32:47,838 - Oh Jesús. 1959 01:32:47,838 --> 01:32:49,322 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 1960 01:32:52,152 --> 01:32:53,429 - ¿Cómo? 1961 01:32:53,429 --> 01:32:54,361 - Le robaron el auto. 1962 01:32:56,053 --> 01:32:57,364 - ¿Dónde? - En Newark. 1963 01:32:58,331 --> 01:33:00,229 - Ay dios mío. 1964 01:33:00,229 --> 01:33:02,853 - ¡Maldición! - ¿Qué estaba haciendo en Newark? 1965 01:33:02,853 --> 01:33:04,061 - Sólo busca hierba. 1966 01:33:04,061 --> 01:33:05,269 - le dije que no para bajar allí. 1967 01:33:05,269 --> 01:33:07,029 - ¿Por qué, hombre? eso es De dónde es, hombre. 1968 01:33:07,029 --> 01:33:08,203 Ahí es donde estoy de. Es Newark. 1969 01:33:08,203 --> 01:33:09,687 - No esa parte de Newark. 1970 01:33:10,930 --> 01:33:12,725 - Sólo busco problemas. 1971 01:33:12,725 --> 01:33:14,381 - Siempre tratando de estar deprimido. 1972 01:33:15,451 --> 01:33:16,591 - Tenía que ser negro. 1973 01:33:19,870 --> 01:33:21,216 - ¿Qué? 1974 01:33:21,216 --> 01:33:22,389 - ¿Qué dices, maricón? 1975 01:33:22,389 --> 01:33:23,425 - Está bien, ya es suficiente. 1976 01:33:23,425 --> 01:33:24,702 - No estaba hablando contigo. 1977 01:33:24,702 --> 01:33:26,290 - No, pero te escuché. susurra como la perra. 1978 01:33:26,290 --> 01:33:27,809 - Vete a la mierda. - ¿Qué? 1979 01:33:27,809 --> 01:33:30,018 - Como la perra que eres son, hijo de puta! 1980 01:33:30,018 --> 01:33:30,881 - ¡Cállate! 1981 01:33:30,881 --> 01:33:31,675 - ¡Vamos! 1982 01:33:33,538 --> 01:33:34,367 - ¿Cómo, Juan? 1983 01:33:37,473 --> 01:33:38,613 - Chris, yo- 1984 01:33:38,613 --> 01:33:39,890 - ¿Cómo le dispararon, John? 1985 01:33:44,584 --> 01:33:45,585 - Le dispararon en la cara. 1986 01:33:47,932 --> 01:33:48,830 y la cabeza un par de veces. 1987 01:33:48,830 --> 01:33:50,279 - [Nancy] Dios mío. 1988 01:33:51,418 --> 01:33:55,802 Ay dios mío. [llora] 1989 01:33:56,838 --> 01:33:58,598 - ¡Al-Tarique! 1990 01:33:58,598 --> 01:33:59,564 - ¿Qué? 1991 01:33:59,564 --> 01:34:01,877 Maldita sea, hombre. No es tan ruidoso. 1992 01:34:03,085 --> 01:34:05,501 Me tienes trapeando y mierda que no es mi trabajo 1993 01:34:05,501 --> 01:34:07,642 y ni siquiera puedo tocar mi música. 1994 01:34:07,642 --> 01:34:08,746 - Me tengo que ir. 1995 01:34:11,162 --> 01:34:12,439 - [Al-Tarique] Vamos. 1996 01:34:12,439 --> 01:34:13,337 - Disculpe. - Ay dios mío. 1997 01:34:13,337 --> 01:34:15,477 - Hombre, puedes caminar. 1998 01:34:15,477 --> 01:34:16,616 - [Chris] Por favor, muévete. 1999 01:34:17,617 --> 01:34:19,757 - [Quincy] Al-Tarique, muévete por favor. 2000 01:34:19,757 --> 01:34:21,932 - ¿Por qué tienes que ser todo? ¿gritándome y esa mierda? 2001 01:34:21,932 --> 01:34:23,174 - [Juan] Son las 11 en punto ahora o las 11:30. 2002 01:34:23,174 --> 01:34:24,624 Vamos a cerrar este lugar. 2003 01:34:26,108 --> 01:34:27,006 - [Quincy] ¿Qué fue? ¿Está haciendo en Newark? 2004 01:34:27,006 --> 01:34:28,007 - Haz que tu perra se mueva. 2005 01:34:28,007 --> 01:34:29,456 - ¿Qué? 2006 01:34:29,456 --> 01:34:31,458 - Hombre, no estaba hablando contigo. 2007 01:34:34,358 --> 01:34:35,704 - ¿Di algo? 2008 01:34:35,704 --> 01:34:36,809 - Hombre. 2009 01:34:36,809 --> 01:34:38,638 ¿Qué tienes algún problema, eh? 2010 01:34:38,638 --> 01:34:39,984 - [Juan] Está bien, ahora déjalos salir. 2011 01:34:39,984 --> 01:34:41,848 - ¿Qué estás mirando? yo para, ¿eh? 2012 01:34:42,953 --> 01:34:44,817 ¿Quieres algo? 2013 01:34:44,817 --> 01:34:46,370 Eres tan jodidamente ignorante. 2014 01:34:46,370 --> 01:34:49,062 ¿Quieres algo? 2015 01:34:49,062 --> 01:34:50,167 - ¡Negro! [golpes] 2016 01:34:50,167 --> 01:34:51,306 - ¡Despierta, despierta! - ¡Ey! 2017 01:34:51,306 --> 01:34:53,342 - Hijo de puta, te mataré. 2018 01:34:53,342 --> 01:34:56,173 Voy a matar tú, perra. 2019 01:34:56,173 --> 01:34:57,657 ¡Quítate de encima! 2020 01:34:57,657 --> 01:34:58,934 ¡Maldito negro! 2021 01:35:00,453 --> 01:35:01,696 - Oye, cálmate. Suavizar. 2022 01:35:01,696 --> 01:35:03,145 Hombre. 2023 01:35:03,145 --> 01:35:04,319 Tranquilízate, tranquilízate. 2024 01:35:04,319 --> 01:35:07,736 [servidores gritando] 2025 01:35:07,736 --> 01:35:08,979 - Maldita madre. 2026 01:35:08,979 --> 01:35:10,670 d Al pop rock Chevy Nova 2027 01:35:10,670 --> 01:35:11,913 d Dame un chofer 2028 01:35:11,913 --> 01:35:14,053 d Un sofá de cuero de 20 pies 2029 01:35:14,053 --> 01:35:16,538 d voy a sentir cualquier acerca la tostadora d 2030 01:35:16,538 --> 01:35:18,540 d Rima el golpe cuando se supone que debe d 2031 01:35:18,540 --> 01:35:23,510 d Estar hasta que muera de montaña rusa nostra d 2032 01:35:27,342 --> 01:35:28,688 - Mierda. - Dios. 2033 01:35:28,688 --> 01:35:29,862 - Jodido. 2034 01:35:29,862 --> 01:35:33,348 [Chris respira con dificultad] 2035 01:36:04,689 --> 01:36:07,692 [música suave y solemne] 2036 01:36:12,801 --> 01:36:16,771 - No. [llora] 2037 01:36:30,405 --> 01:36:31,475 Todo culpa mía. 2038 01:36:52,945 --> 01:36:55,602 [Chris sollozando] 2039 01:37:02,126 --> 01:37:02,955 Mi culpa. 2040 01:37:48,172 --> 01:37:52,694 - Garantizar la esperanza incierta de la resurrección a la vida eterna 2041 01:37:52,694 --> 01:37:54,972 por nuestro Señor Jesucristo, 2042 01:37:54,972 --> 01:37:57,872 encomendamos al todopoderoso Dios nuestro hermano Raymond 2043 01:37:59,080 --> 01:38:00,875 y cometemos su cuerpo al suelo. 2044 01:38:02,083 --> 01:38:06,846 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo. 2045 01:38:07,709 --> 01:38:09,504 El Señor lo bendiga y lo guarde. 2046 01:38:09,504 --> 01:38:11,989 El Señor haga su cara para brillar sobre él 2047 01:38:11,989 --> 01:38:14,371 y ten misericordia de él. 2048 01:38:14,371 --> 01:38:17,167 El Señor levante su rostro sobre él 2049 01:38:17,167 --> 01:38:18,409 y dale paz. 2050 01:38:19,928 --> 01:38:22,827 Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte, 2051 01:38:22,827 --> 01:38:24,933 No temeré ningún mal. - No temas al mal. 2052 01:38:24,933 --> 01:38:26,901 - [Ambos] Porque tú estás conmigo. 2053 01:38:26,901 --> 01:38:30,525 Tu vara y tu cayado me consuelan. 2054 01:38:33,114 --> 01:38:35,702 - [Padre] Lo siento Te perdió, hijo. 2055 01:38:35,702 --> 01:38:38,498 [pájaros cantando] 2056 01:39:08,908 --> 01:39:09,736 - ¿Tu mamá? 2057 01:39:10,806 --> 01:39:11,635 - Sí. 2058 01:39:14,603 --> 01:39:15,742 - ¿Dónde está tu padre? 2059 01:39:17,917 --> 01:39:19,263 - Está enterrado por ahí. 2060 01:39:21,058 --> 01:39:22,749 - ¿Por qué no lo son? enterrados juntos? 2061 01:39:25,614 --> 01:39:28,065 - Alguna familia mierda, no lo sé. 2062 01:39:28,065 --> 01:39:30,481 quiero decir que eran nunca realmente cerca. 2063 01:39:30,481 --> 01:39:33,243 mi mamá solía dormir mucho en el sofá. 2064 01:39:33,243 --> 01:39:35,935 Entonces el hecho de que están enterrados separados. 2065 01:39:39,835 --> 01:39:41,803 Si alguien hiciera algo 2066 01:39:41,803 --> 01:39:44,081 o dijo algo que no podían retractarse. 2067 01:39:48,499 --> 01:39:50,812 - ¿Cuándo escuchaste eso? palabra por primera vez? 2068 01:39:54,160 --> 01:39:55,472 Mira, la mayoría de los negros recuerdan 2069 01:39:55,472 --> 01:39:57,301 donde escucharon eso palabra por primera vez, 2070 01:39:57,301 --> 01:40:00,063 pero supongo que tu No lo recordaría. 2071 01:40:02,617 --> 01:40:03,445 Debería irme. 2072 01:40:07,622 --> 01:40:09,141 - Fue en la mesa de la cena. 2073 01:40:11,660 --> 01:40:13,973 Mi padre se sentó en la mesa de la cena. 2074 01:40:15,216 --> 01:40:17,597 Alguna rima, quintilla estúpida. 2075 01:40:21,981 --> 01:40:23,120 Ahí es donde lo escuché. 2076 01:40:28,712 --> 01:40:31,646 Ya sabes, mi mamá quería yo para ser escritor. 2077 01:40:31,646 --> 01:40:34,131 - ¿Qué querías ser? 2078 01:40:34,131 --> 01:40:35,857 - Ahora mismo, solo quiero ser feliz. 2079 01:40:37,341 --> 01:40:40,034 - [Jeanine] ¿Tú ¿Crees que puedes serlo? 2080 01:40:40,034 --> 01:40:41,345 - Podrías hacerme feliz. 2081 01:40:42,553 --> 01:40:43,347 - ¿Sí? 2082 01:40:46,350 --> 01:40:47,351 No lo creo. 2083 01:40:47,351 --> 01:40:48,456 ¿Cuándo te hice feliz? 2084 01:40:48,456 --> 01:40:49,215 - Muchas veces. 2085 01:40:50,699 --> 01:40:52,529 Esa vez lo dijiste yo sobre ese chico 2086 01:40:52,529 --> 01:40:55,152 cuando no lo harías déjalo empeñar su bajo 2087 01:40:55,152 --> 01:40:56,981 porque sabias como importante debería ser. 2088 01:40:58,328 --> 01:40:59,570 Eso me hizo feliz. 2089 01:40:59,570 --> 01:41:02,470 - Sí, ¿sabes qué? Eso me atrapó, ¿verdad? 2090 01:41:02,470 --> 01:41:03,298 - Mi corazón. 2091 01:41:07,061 --> 01:41:08,579 Eres tan hermosa, Jeanine. 2092 01:41:11,099 --> 01:41:14,654 Sé que nunca te dije eso y lo siento, lo siento mucho. 2093 01:41:16,415 --> 01:41:18,520 - Ya sabes, hace una semana, 2094 01:41:18,520 --> 01:41:21,420 eso podría haber significado todo para mi. 2095 01:41:23,422 --> 01:41:24,216 - ¿Y ahora? 2096 01:41:26,114 --> 01:41:27,529 - Bueno, es lindo pero- 2097 01:41:30,118 --> 01:41:32,189 - Sé que son sólo palabras. 2098 01:41:34,398 --> 01:41:35,365 Estoy cansado de las palabras. 2099 01:41:40,646 --> 01:41:41,923 Debo ir a visitar a mi padre. 2100 01:41:41,923 --> 01:41:44,684 - Sí, tengo esto cabalga esperándome. 2101 01:41:46,376 --> 01:41:47,825 - Podría llevarte 2102 01:41:47,825 --> 01:41:50,242 si no te importa venir conmigo para visitarlo. 2103 01:41:50,242 --> 01:41:51,933 - Sí, a él le gustaría eso. 2104 01:41:51,933 --> 01:41:56,869 [música suave y solemne] [pájaros cantando] 2105 01:41:58,146 --> 01:41:58,974 No, debería irme. 2106 01:42:03,289 --> 01:42:05,636 Escucha, la banda con la que estoy, 2107 01:42:05,636 --> 01:42:07,880 vamos a estar jugando en Hoboken el próximo mes. 2108 01:42:09,433 --> 01:42:10,917 Quizás deberías venir. 2109 01:42:11,746 --> 01:42:12,954 - Bueno. 2110 01:42:12,954 --> 01:42:17,579 [música rítmica suave] [pájaros cantando]